Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Esperanto translation #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Esperanto translation

Russian

Original lyrics

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Esperanto

Translation#1 #2#3

Sola venas mi

Sola venas mi sur vojon mian;

Brilas nur la ŝtonoj tra malhel'.

La dezerto muta aŭdas dion,

Kaj la stel' parolas kun la stel'.

La ĉiel' per sorĉo kaj soleno

Dorman teron kronas pli kaj pli.

Kial nun doloras min ĉagreno,

Plendas ĉu, ĉu ion veas mi?

Pri pase' ne plendas mi eĉ ete,

Kaj ne plu mi revas en la fin',

Serĉas mi liberon kaj kviete

Volus dormi kaj forgesi min.

Sed ne en la tomba dorm' glacia ...

Volus mi ekdormi tiel nur,

Ke sen ĝen' respiru brusto mia,

Kresku fort' por vivo kaj futur'.

Ke per am' benante mian aŭdon

Dolĉa voĉ' sonoru super mi,

Ke al mi eternan mildan laŭdon

Flustru nun la verda kverkfoli'.

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Guest on 2015-07-26

Author's comments:

Elrusigis K. Gusev (1964).

Translation source:

http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/lermontov/sola.html

Translations of "Выхожу один я на ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Chinese

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

IPA #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Lithuanian #1, #2

Mari #1, #2

Norwegian #1, #2, #3

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Tongan

Transliteration #1, #2, #3

Turkish

Udmurt

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Comments