Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (Italian translation #8)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

Italian translation

Russian

Original lyrics

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Italian

Translation1 2 3 4 5 6 7#89

Sulla strada esco solo

Sulla strada esco solo.

Nella nebbia è chiaro il cammino sassoso.

Calma è la notte.

Il deserto volge l'orecchio a Dio

e le stelle parlano tra loro.

Meraviglioso e solenne il cielo!

Dorme la terra in un azzurro nembo.

Cosa dunque mi turba e mi fa male?

Che cosa aspetto, che cosa rimpiango?

Nulla più aspetto dalla vita

e nulla rimpiango del passato,

cerco solo libertà e pace!

Vorrei abbandonarmi, addormentarmi!

Ma non nel freddo sonno della tomba.

Addormentarmi, con il cuore

placato e il respiro sollevato.

E poi notte e dì sentire

la dolce voce dell'amore

cantare carezzevole al mio orecchio

e sopra di me vedere sempre verde

una bruna quercia piegarsi e stormire.

Translations of "Выхожу один я на ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani #1, #2

Belarusian #1, #2, #3

Bosnian

Bulgarian #1, #2, #3

Chechen #1, #2

Chinese

Croatian #1, #2, #3

Czech #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4

Esperanto #1, #2, #3

Estonian

Finnish #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galician

German #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Greek

Hebrew

Hungarian #1, #2, #3, #4

Icelandic

Ingush

IPA #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Japanese

Kalmyk #1, #2

Kazakh

Korean #1, #2, #3, #4, #5

Lithuanian #1, #2

Mari #1, #2

Norwegian #1, #2, #3

Polish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Slovak #1, #2

Slovenian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Swedish

Tongan

Transliteration #1, #2, #3

Turkish

Udmurt

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Vietnamese #1, #2

Yiddish

Translations of covers

Comments