Advertisements

Wá Wá Wá Wá (French translation)

  • Artist: Children's Songs
  • Song: Wá Wá Wá Wá
Kongo
A A

Wá Wá Wá Wá

Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila
 
yambúla bídílu bya kutátánda
bi byó bi yana bubélu
yambúla bídílu bya kutátánda
bi byó bi yána tiya é é
 
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila hé máma !
 
Mwâná ulémbólo ná tátá,
tála lúsámbúlwálélé
mwâná wákónda táta, mámánda
tálá bánsúngi yátóbo
 
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila, máma
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila, máma
 
Yambúla bídílu bya kútátánda
bi byó bi yána bubélu
yambúla bidilu bya kutátánda
bi byó bi yána tiya é é
 
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila, hé mama
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila, hé mama
 
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila
Wá wá wá wá
éh ! Mwâná ndila hé máma
 
Submitted by SarasvatiSarasvati on Mon, 07/01/2019 - 16:34
Submitter's comments:

langue: mounoukoutouba ou simplement kikongo une langue congolaise

French translationFrench
Align paragraphs

Wá wá wá wá

Wá wá wá wá*
Eh ! Tout doux mon bébé, pleure pas
Wá wá wá wá
Eh ! Tout doux mon bébé, pleure pas
 
Abandonne tes pleures
C'est ça qui te rends malade.
C'est ça qui te donne chaud
 
Wá wá wá wá
Eh ! Tout doux mon bébé, pleure pas
Wá wá wá wá
Eh ! Tout doux mon bébé, pleure pas
 
Le torrent de tes larmes
salissent tes beaux draps.
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by SarasvatiSarasvati on Mon, 07/01/2019 - 16:55
Author's comments:

traduction approximative
sur différents supports d' informations receuillies

*Bercement

Comments
Read about music throughout history