Advertisements

我的世界守则 (The Rules of My World) (wǒ de shì jiè shǒu zé) (English translation)

我的世界守则 (The Rules of My World)

欢迎你们来加入我的世界
入场券上面有正义的光源
此生面对严厉又仁慈的一切
轻松一点 我们一起度过暗夜
 
新的征途
愚蠢的不好相处
愚蠢的不会打住
但衬托明天更耀眼的路
 
我是我的样子
我生来就固执
讲自己的故事
活独特的气质
 
Follow me 找到自己的价值
不去迎合别人活 才会觉得有意思
我的世界不退让
我的世界不退让
阳光耀眼
乐观地 走向前
阳光耀眼
无所谓 多危险
阳光耀眼
这是我 的世界
我世界的守则不许你诡辩
 
在 我世界行走
什么人生主题你透露
是胆大勇猛所向披靡
或胆小逃避钻进壳里
喧闹倾诉众人Party
寂寞相思不停地哭泣
都欢迎你来我这里
只要跟从自己的内心
 
跟限制 和噪音 说一声 Bang Bang
怪兽都退散
迈出轻盈的步伐
一声令下
来宣布 告别孤勇
想要做盘旋的龙
还想做懒散的虫
别打扰我 走开 没空
 
Follow me 找到自己的价值
不去迎合别人活 才会觉得有意思
我们永远不退让
我们永远不退让
阳光耀眼
乐观地 走向前
阳光耀眼
无所谓 多危险
阳光耀眼
这是我 的世界
我们的世界不会被改变
 
Don't stop get it get it
Let me see you work up on it
Don't stop get it get it
Let me see you all up on it
Don't stop get it get it
Let me see you work up on it
Don't stop
Hey
 
Burnin' up Burnin' up Burnin' up Burnin' up Yeah
Hey
Burnin' up Burnin' up Burnin' up Burnin' up Yeah
 
在我的世界
本能很关键
坚持自己
就是你们的世界
在我的世界
本能很关键
坚持自己
就是你们的世界
 
Submitted by Sebas_WangYibo_fanSebas_WangYibo_fan on Sun, 27/12/2020 - 09:50
Last edited by Sebas_WangYibo_fanSebas_WangYibo_fan on Thu, 07/01/2021 - 22:32
Submitter's comments:

https://youtu.be/VMFL5RK2wPg

我的世界守则
歌手:王一博
作词 : 王一博
作曲 : 24/Vince/CK/velvet
编曲 : 24/CK/velvet
制作人 : LEE SANG KYU

配唱制作人:蔡呈昕/BINGO
A&R : LEE IL KYU
A&R Coordinators: 洪一美Studio
和声编写/和声:Sam Carter
录音师:黄玉标
录音棚:浙江红点影视有限公司 (横店)
混音工程师:Jason Roberts
后期母带工程师:Chris Gehringer
后期母带工程录音室:Sterling Sound

http://www.yue365.com/getgeci/33005/463207.shtml

English translationEnglish
Align paragraphs

Rules of My World

Versions: #1#2
Come in to my world
Justice shines on the ticket to entry
Facing every harshness and kindness in this life
Relax, let's spend the dark night together
 
A new journey
Fools, they're hard to get along with
The foolishness never stops
But tomorrow there's a brighter road to go down
 
I am who I am
I was born stubborn
With my own story
My own unique qualities
 
Follow me, search out your own worth
Don't live to please anyone else
My world won't change for you
My world won't change for you
Dazzling sunlight
Step into it with hope
Dazzling sunlight
No matter how dangerous
Dazzling sunlight
The rules of my world don't allow your bullshit
Walk in my world
See what themes rule your life
Will you be bold, brave, invincible, or escape into your shell, timid
Talk loud at the party or keep crying, lonely, lovesick
I welcome you all
Just as long as you follow your heart
 
To the rules and the noise, say bang bang
Watch the monsters retreat
Step lightly
Give the order
Say goodbye to struggling alone
Whether you're a circling dragon or an idle worm
Don't bug me, go away, I don't have time for you
 
Follow me, search out your own worth
Don't live to please anyone else
We will never give in
We will never give in
Dazzling sunlight
Step into it with hope
Dazzling sunlight
No matter how dangerous
Dazzling sunlight, this is my world
it won't be changed
 
Don't stop get it get it
Let me see you work up on it
Don't stop get it get it
Let me see you all up on it
Don't stop get it get it
Let me see you work up on it
Don't stop
Hey
 
Burnin' up Burnin' up Burnin' up Burnin' up Yeah
Hey
Burnin' up Burnin' up Burnin' up Burnin' up Yeah
 
In my world
Instinct is crucial
Persist in yourselves
They're your worlds
In my world
Instinct is crucial
Persist in yourselves
They're your worlds
 
Thanks!
Submitted by avawtsnavawtsn on Sat, 15/05/2021 - 05:01
Author's comments:

Not THE most literal translation, but I wrote this translation this way to get across more of the feel of the original lyrics than those I'd seen elsewhere.

Translations of "我的世界守则 (The Rules of..."
English avawtsn
Collections with "我的世界守则 (The Rules of..."
Comments
Read about music throughout history