Advertisements

W domach z betonu (Arabic translation)

  • Artist: Martyna Jakubowicz
  • Song: W domach z betonu 4 translations
  • Translations: Arabic, English #1, #2, Italian
Arabic translationArabic
A A

في البيوت من الخرسانة

قد استيقظت متأخّرا أكثر من العادة
خرجت من السرير وكانت هناك موسيقى في الإذاعة
خلعت القميص أوّلا ثمّ كنت أرقص قليلا
وللحظة كان يبدو لي أنّني مثل البنات من "الجدجد الصغير"
 
في البيوت من الخرسانة
لا يوجد حبّ حرّ
هناك علاقات زوجيّة وعمليّات الدعارة
لا يزورنا كازانوفا هنا
 
الّذي يسكن في البيت إزاء بيتي وله قطّ ودرّاجة
كان يقف عند نافذته دون حركة كأنّه حجر
فكّرت
هذه المتنوّعات المسرحيّة لك
يلّا تحرّك فلن أستمرّ هنا هكذا بانتظارك
 
في البيوت من الخرسانة
لا يوجد حبّ حرّ
هناك علاقات زوجيّة وعمليّات الدعارة
لا يزورنا كازانوفا هنا
 
بعد الظهر رأيته في الدكّان
كان ينظر إليّ بالإعجاب كأنّني صورة ما
قد أومأ إليّ برأسه مشيرا إلى النافذة
فسنقضي هذا المساء معا
 
في البيوت من الخرسانة
لا يوجد حبّ حرّ
هناك علاقات زوجيّة وعمليّات الدعارة
لا يزورنا كازانوفا هنا
 
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.

Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.

يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية
ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. شكرا
Submitted by TessarTessar on Mon, 01/07/2019 - 13:02
Author's comments:

الجدجد الصغير هو اسم جريدة للأطفال
ولكن في العامية البولندية هو اسم عام لجرائد الإباحة

PolishPolish

W domach z betonu

More translations of "W domach z betonu"
Arabic Tessar
Collections with "W domach z betonu"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history