Advertisements
LT → Polish → Zbigniew Rawicz → W życiu jak w bajce → French

W życiu jak w bajce (French translation)

✕
Polish
A A

W życiu jak w bajce

W życiu bywa jak w bajce
pełnej czarownych złud,
jak w miraży mozaice,
jak we śnie, co nas zwiódł.
 
Tak jest w życiu ze szczęściem:
nieuchwytne jak cień,
nierealne najczęściej,
tak jak bajka, jak sen.
 
Tak jest w życiu ze szczęściem:
nieuchwytne jak cień,
nierealne najczęściej,
tak jak bajka, jak sen.
 
Submitted by AzaliaAzalia on Mon, 25/01/2021 - 19:47
French translationFrench (poetic, rhyming, equirhythmic)
Align paragraphs

La vie est comme un conte

La vie passe, irréelle,
comme un conte enchanteur,
mirage de tesselles,
radieux songe trompeur.
 
Et le bonheur, à peine
est une ombre qui fuit,
une fable incertaine,
un songe dans la nuit.
 
Et le bonheur, à peine
est une ombre qui fuit,
une fable incertaine,
un songe dans la nuit.
 
Thanks!
❤
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Submitted by JadisJadis on Wed, 27/01/2021 - 09:48
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "W życiu jak w bajce"
Catalan Metodius
5
English Azalia
5
French E,P,RJadis
5
Zbigniew Rawicz: Top 3
1.Całuj mnie mocno
2.Jesienne mgły
3.Tango
Comments
AzaliaAzalia    Wed, 27/01/2021 - 16:21
5

Chapeau bas, Philippe. Merci !

JadisJadis    Wed, 27/01/2021 - 16:30

Merci, avec plaisir...

Read about music throughout history