Maya Nehme - W3edini (اوعديني) (English translation)

Arabic

W3edini (اوعديني)

اوعديني نبقا سوا
كل العمر ما نفترق
ومهما قسا علينا الزمن
ما نفترق
نبقا سوا كل العمر
عديني
 
حبيبي إنت ومعي
بنسى الوعي
بحبك إنا
إنت إلي
كلك إلي
إنت انا
 
وعدي إليك
أبقا إليك كل العمر
غني معك أكبر معك
و يحلى العمر
إنتي ومعي
إنتي ومعي
 
حضنك دفا
قلبك وفا
كلك حنين
صوتك حلو
و همسك حلو
إنتي لمين؟
إنتي إلي
انتي إلي
 
Submitted by dolphin225 on Wed, 14/02/2018 - 23:03
Last edited by Velsket on Thu, 22/02/2018 - 05:11
Align paragraphs
English translation

Promise Me

Promise me we'd be together
And never separate for our whole life
And no matter how harsh times get
we wouldn't separate
And remain together for all eternity
Promise me
 
Darling, when you are with me
I lose track of conciousness
I love you
You are mine
All mine
You are me
 
My promise to you is that
I will be yours forever,
sing with you, grow old with you
And our lives would grow sweeter
when you are with me
when you are with me
 
Your embrace is [full of] warmth
Your heart is [full of] loyalty
You are full of tenderness
Your voice is sweet
And your whispers are sweet
Whom do you belong to?
You belong to me
You are mine1
 
  • 1. Note: While belong to someone/being someone's can be creepy in English, this connotation does not exist in Arabic in this scenario; it's simply a sweet line with nothing behind it.
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Thu, 22/02/2018 - 05:15
Added in reply to request by dolphin225
More translations of "W3edini (اوعديني)"
EnglishVelsket
See also
Comments