-
وأنا امشي → English translation
4 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
وأنا امشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي
قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان
فيه فيه العوسج فيه الريحان
قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان
فيه فيه العوسج فيه الريحان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان
في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي
Submitted by mangatake on 2010-08-12
Last edited by Eagles Hunter on 2021-03-20
Translation
As I Walk
I walk with my back held straight, I walk with my head held high
I walk with my back held straight, I walk with my head held high
I hold an olive branch in my palm, and on my shoulders I carry my coffin
As I walk, as I walk, as I walk, as I- as I- as I walk
My heart is a red moon, my heart is a garden
It is filled with boxthorn, it is filled with basil
My heart is a red moon, my heart is a garden
It is filled with boxthorn, it is filled with basil
My lips are like a stormy sky
Raining fire one moment and love the other
My lips are like a stormy sky
Raining fire one moment and love the other
I hold an olive branch in my palm, and on my shoulders I carry my coffin
As I walk, as I walk, as I walk, as I- as I- as I walk
I walk with my back held straight, I walk with my head held high
I walk with my back held straight, I walk with my head held high
I hold an olive branch in my palm, and on my shoulders I carry my coffin
As I walk, as I walk, as I walk, as I- as I- as I walk
Thanks! ❤ | ||
thanked 48 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Eagles Hunter | 3 years 1 month |
Lizzzard | 3 years 1 month |
art_mhz2003 | 3 years 3 months |
KitKat1 | 4 years 5 months |
mervemathild | 6 years 4 months |
Guests thanked 43 times
Submitted by mangatake on 2010-08-12
Collections with "وأنا امشي"
1. | Songs in standard Arabic: Part four أغان بالفصحى: الجزء الرابع |
Marcel Khalife: Top 3
1. | عصفور طل من الشباك (‘Asfour Tall Men El Shebak) |
2. | وأنا امشي (Wa Ana Amshi) |
3. | ريتا (Rita) |
Idioms from "وأنا امشي"
1. | Olive branch |
Comments
Love this song. Embodies the Palestinians' spirit in fighting oppression with dignity while longing for peace.
You can listen to it here: http://www.youtube.com/watch?v=dvPfJqWiCWY