Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Wahre Freundschaft (English translation)

  • Artist: Sailor Moon (OST) (美少女戦士セーラームーン) Featuring artist: Mara Winzer Also performed by: Désirée Richter
  • Song: Wahre Freundschaft Album: Sailor Moon - Deutsche Original Songs
German
German
A A

Wahre Freundschaft

Warum geht sie fort?
Vergisst sie unsere Zeit?
Lassen wir sie ziehen
Denn kein Ort ist uns zu weit
 
Es ist nie zu spät
Mein Herz bleibt euch doch treu
Ihr werdet mich begleiten
Egal wo ich immer bin
 
Ihr werdet bei mir sein
Nie wieder ganz allein
Wann auch immer
Werden wir dann Freunde sein
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es ewig sein, ein heller Schein
Glaube fest daran
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es wieder sein und die Träume kehren zurück
Was uns verbindet, Stück für Stück
Und auch die Bilder unserer Zeit
 
Weit bist du fort
Erinnere dich daran
Dann wird dir klar
Was wahre Freundschaft kann
 
Denn gerade jetzt
Tauchen Bilder vor uns auf
Siehtst du die selben Bilder
So mach die Augen auf
 
Wir werden bei dir sein
Du bist dann nie alleine
Egal wo immer
Werden wir dann bei dir sein
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es ewig sein, ein heller Schein
Glaube fest daran
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es wieder sein und die Träume kehren zurück
Was uns verbindet, Stück für Stück
Und all die Bilder werden wir sehen
 
Wir werden bei dir sein
Du bist dann nie alleine
Egal wo immer
Werden wir dann bei dir sein
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es ewig sein, ein heller Schein
Glaube fest daran
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es ewig sein, ein heller Schein
Glaube fest daran
 
Wahre Freundschaft (an welchem Ort auch immer)
Ehrliche Freundschaft (zu welcher Zeit auch immer)
So wird es ewig sein, ein heller Schein
Glaube fest daran
 
Submitted by SailorCatSailorCat on Sun, 16/01/2022 - 16:18
Submitter's comments:

Dies ist die deutsche Version des Liedes "Onaji Namida wo Wakeatte", das in Folge 62 gespielt wird. Es wurde auf der CD "Sailor Moon - Deutsche Original Songs" veröffentlicht. Die japanische Version wird eigentlich von Amis japanischer Synchronsprecherin gesungen. Hier ist es Mara Winzer, Lunas zweite Stimme, die alle deutschen Lieder in der Serie gesungen hat (Intros und Outro ausgenommen). Das Lied wurde auch von Désirée Richter auf ihrem Coveralbum "Sailor Pride" gesungen.

This is German version of the song "Onaji Namida wo Wakeatte", which is played in episode 62. This version was realeased on the CD "Sailor Moon - Deutsche Original Songs". The Japanese version is sung by Ami's Japanese voice actress. Here it's Mara Winzer, Luna's second voice, who sang all the German songs in the show (except the openings and the ending). The song was also sung by Désirée Richter on her cover album "Sailor Pride".

English translationEnglish
Align paragraphs

True Friendship

Why does she leave?
Is she forgetting our time?
Let's let her go
Because no place is too far for us
 
It's never too late
My heart will stay true to you
You'll accompany me
Wherever I am
 
You'll be with me
Never all alone again
No matter when
We'll be friends then
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be forever, a bright shine
Firmly believe in it
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be again, and the dreams return
What connects us, piece by piece
And the pictures of our time too
 
You're far away
Remember
Then you'll realize
What true friendship is capable of
 
Because right now
Pictures are appearing in front of us
If you see the same pictures
Open your eyes
 
We'll be with you
So you'll never be alone
No matter when
We'll be with you then
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be forever, a bright shine
Firmly believe in it
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be again, and the dreams return
What connects us, piece by piece
And we'll see all of the pictures
 
We'll be with you
So you'll never be alone
No matter when
We'll be with you then
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be forever, a bright shine
Firmly believe in it
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be forever, a bright shine
Firmly believe in it
 
True friendship (no matter the place)
Honest friendship (no matter the time)
That's how it's going to be forever, a bright shine
Firmly believe in it
 
Thanks!
Submitted by SailorCatSailorCat on Sun, 16/01/2022 - 16:28
Comments
Read about music throughout history