BTS (Bangtan Boys) - Wake Up (Russian translation)

Russian translation

Просыпайся

[Интро]
Просыпайся, просыпайся
Просыпайся, просыпайся
 
[Куплет 1: РМ]
Волна чувств захватывает утро
Я даже думаю, что лучше бы все закончилось.
И когда дорога снова начинала ускользать,
Я слышал голоса родителей "Просыпайся уже!"
Ок, мам. Что ж, сейчас я уже встану!
Мои близкие, мои друзья, а также фанаты
Для всех тех, кто словно сон, больший чем мои сны,
Я больше не смогу заснуть!
Создавая свое лицо и свой образ, пулей продолжаю мчаться на работу.
Моя ручка - меч, все мое тело - пистолет
И все мои хэйтеры, я понимаю, если вы устали от жизни,
Но я должен уничтожить вас всех, чтобы я тоже жил, я должен победить вас всех.
В последнее время я, кажется, также начал понимать чувства родителей.
Мои настоящие чувства переполняются этим ощущением.
Опять-таки, как бы я ни устал, как бы мне ни хотелось спать,
Но утро неизменно. Просто продолжай и продолжай,
Просто продолжай и продолжай,
Просто продолжай и продолжай,
Просто продолжай и продолжай, продолжай и продолжай, продолжай и продолжай.
 
[Припев: Чонгук, Ви]
Просыпайся
Открой глаза, смотри!
Просыпайся
Все ждут!
Просыпайся
Ведь времени нет
Просыпайся
Не остается ничего, кроме как бежать.
 
[Хук: Чонгук, РМ]
Я должен жить своей жизнью,
Я должен гордиться собой,
Я должен показать все, что могу
Просыпайся, просыпайся
Я должен жить своей жизнью,
Я должен гордиться собой,
Я должен показать все, что могу
Просыпайся, просыпайся
 
[Куплет 2: Шуга]
Часы показывают 6.
Время, когда все просыпаются, а я иду спать.
Лицо, отраженное в зеркале,
Знаю, уставшее. Очень.
В этом нет ничьей вины. Результат моих действий.
Даже в так любимой мною музыке почти как на войне.
Черт! Не остается ничего кроме как уйти во все с головой!
Двигаться вперед - это моя судьба.
Я начал несколько позже остальных.
Целый день я откладываю желание ничего не делать.
Сейчас самое важное - мечта.
Я не думаю о том, что было раньше.
22 года, и больше ничего.
Окружение чувствуется иначе. Я словно под гипнозом.
И хоть я сплю словно пьяный, я просыпаюсь
Нынешний образ жизни превращается в уставшее лицо.
Реальность преследует меня, но я преследую мечты.
И хоть я могу быть как вареный, но, надев костюм, я преображаюсь.
Момент выхода на сцену. Проснись!
Это мой смысл жизни! А сейчас - Шаг Вперед!
 
[Припев: Джин, Чонгук]
Просыпайся
Открой глаза, смотри!
Просыпайся
Все ждут!
Просыпайся
Ведь времени нет
Просыпайся
Не остается ничего, кроме как бежать.
 
[Хук: Чонгук, РМ]
Я должен жить своей жизнью,
Я должен гордиться собой,
Я должен показать все, что могу
Просыпайся, просыпайся
Я должен жить своей жизнью,
Я должен гордиться собой,
Я должен показать все, что могу
Просыпайся, просыпайся
 
[Куплет 3: Джей-Хоуп]
Просыпайся, солнце встало!
Я сильно удивлен сегодняшним расписание.
И телом и душой я уже выжат.
Но незаметно облачившись в костюм,
Я иду накладывать макияж. Никаких перерывов!
Усталость скрою под этим макияжем.
Поднимаюсь на сцену как профессионал. Мы игроки!
Купаемся в подбадривающих криках. Это всегда так волшебно!
Я веду мяч с горящим микрофоном вместо мяча.
Меня никто не может остановить. Удар - легкая победа.
Даже звук падающих капель пота - часть ритма.
Лед и пламя. Почти я перед рассветом
И болен и реален.
Течение времени вызывает нервную дрожь.
Я проживаю бессмысленные дни, кажущиеся осмысленными.
Но я не остановлюсь. Все еще иду . Эй...
В любом случае, Чем меньше я отдыхаю, тем более я свободен в действиях.
Никого не могу превзойти. Мои начищенные кросовки,
Сияйте в лучах света! Woah
 
[Припев: Чимин, Чонгук]
Просыпайся
Открой глаза, смотри!
Просыпайся
Все ждут!
Просыпайся
Ведь времени нет
Просыпайся
Не остается ничего, кроме как бежать.
 
[Хук: Чонгук, Чимин, РМ]
Я должен жить своей жизнью,
Я должен гордиться собой,
Я должен показать все, что могу
Просыпайся, просыпайся
Я должен жить своей жизнью,
Я должен гордиться собой,
Я должен показать все, что могу
Просыпайся, просыпайся
 
[Завершение: РМ]
Просто продолжай и продолжай, и
Просто продолжай и продолжай, и
Просто продолжай и продолжай, и
Просто продолжай и продолжай, и
 
Submitted by Shangri la on Tue, 17/04/2018 - 23:14
Added in reply to request by Ани Веске
Author's comments:

в строчке "Aight mom さあ、今立つぜ " - 立つ - имеет значение скорее "вставать на ноги, вступать в жизнь", а слово aight - это alright в стиле хип-хоп или гетто.
ビッ- согласно котобанку, это звук с которым пуля летит после выстрела, или звук треска. Буквально: вжух, вжих, треск. Дословно строчка: со звуком пули продолжаю ходить на работу.
строчка "Gotta shine my light" - shine можеть иметь смысл "блистать(способностями)". Сиять своим светом - показывать свои способности.
下降線 - падающая кривая. Таким образом, строчка дословно: Вместе с тело и душой я уже падающая кривая - художественно переведено как "выжат"
水と油 - дословно: "вода и масло". Близко к русскому "небо и земля", но скорее "огонь и вода", "лед и пламя"
羽ばたく - махать крыльями. Но в отношении людей зачастую используется в значении: выросший человек начинает свою общественную активность. Также означает свободу в своих действиях. (weblio)

BTS (Bangtan Boys): Top 3
Idioms from "Wake Up"
See also
Comments