Advertisements

Wake Up (Spanish translation)

  • Artist: BBHF (Bird Bear Hare and Fish)
  • Song: Wake Up
  • Translations: Spanish
  • Requests: English
Proofreading requested

Wake Up

君のバラの棘をひとつずつ抜く 指先に走る痛みは君の悲しみ
閉じきったベッドルームのタンスに 隠れているお化けみたいな顔して
 
君が自分を傷つけるのは 誰かに先にそれをさせないため
夜がおとずれ 眠らないで夢をみる
 
Wake Up 窓を開けて Wake Up 僕と抜け出そう
Wake Up キーを投げてよこして
でかけなきゃ Wake Up
 
腕の傷を隠すのが上手になっていくね 酔って本音をこぼすフリもオスカー並み
 
なにをそんなに引き寄せてるの?
バランスはどこへいったんだ?
夜が明ける
眠らないで店をでよう
 
Wake Up 頬を叩き Wake Up 僕と帰ろう
Wake Up キーを投げてよこして 送ってくよ
Wake Up
 
君は本当の姿を知っている そのままでいて思い描いて
覆いかぶさる闇を押し返しながら走れ
壊れたハイヒールを投げつけろ
目を覚まして Wake Up
 
Submitted by GalileoSunshineGalileoSunshine on Sat, 15/09/2018 - 05:50
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Despierta

Sacas una a una las espinas de tu rosa, el dolor que recorre la punta de tu dedo es tu tristeza.
En la cajonera cerrada de la habitación parecía estar escondida la cara de un fantasma.
 
Te lastimas porque no quieres que otro lo haga primero.
Anochece; sueñas despierta.
 
Despierta, abre la ventana; despierta, ven conmigo.
Despierta, tira la llave
Tenemos que irnos, despierta.
 
Te mejoras para esconder las heridas. Tu actuación al mostrar el motivo por el que te intoxicas está a la par con un Oscar.
 
¿Qué estás atrayendo tanto?
¿A dónde fue el equilibrio?
La noche se desvanece.
Sal de la tienda sin dormir.
 
Despierta, golpea tus mejillas; despierta, vuelve conmigo.
Despierta, tira la llave, entiérrala.
Despierta.
 
Conozco tu verdadera forma; sigo viéndote así.
Corre mientras empujas la oscuridad que te cubre.
Tira los tacones rotos.
Despierta, despierta.
 
Thanks!
Submitted by Emilia AcostaEmilia Acosta on Sat, 15/02/2020 - 02:38
Added in reply to request by Aquae GrimmAquae Grimm
Author's comments:

Algunas partes me han costado un poco así que no puedo asegurar una traducción prolija. Cualquier sugerencia o correción se agradece.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Wake Up"
Please help to translate "Wake Up"
Comments
Emilia AcostaEmilia Acosta    Sat, 15/02/2020 - 02:34

lgunas partes me costaron un poco así que no puedo asegurar una traducción prolija. Cualquier sugerencia o corrección se agradece.

Read about music throughout history