Advertisement

Wala Ad El Hob (ولا قد الحب) (English translation)

Advertisement
Arabic

Wala Ad El Hob (ولا قد الحب)

و لا قد الحب الي في قلبي
و لا حدش حيحبك قدي
و لا زي حنيني واشواقي
و لا زي وفائي حتلاقي
 
أنا الي رسمتك في خيالي
و أنا الي عملتك موالي
خلتلك كلماتي بلابل
و زرعتك جوايا سنابل
و لا زي وفائي حتلاقي
 
ولا قد الود الي انا شايله
و لا غيري يقول الي انا قايله
حبيتك اكتر من نفسي
و شاركتك أيامي و اسمي
و قابلت الدنيا بشكل جديد
أيامي حلوه
و قلبي سعيد
 
و لا قد الشوق الي فعيني
و لا حاجه في يوم حتنسيني
و لا قد الفرحة جوايا
طول ما أنت يا حبيبتي معايا
و قابلت الدنيا بشكل جديد
أيامي حلوه
و قلبي سعيد
 
Last edited by Velsket on Fri, 23/02/2018 - 00:22
Align paragraphs
English translation

There's Nothing Like Love

There's no love like the love in my heart
And no one will love you as much as I do
Nothing can match my longing and passion
And you won't find loyalty like mine
 
I am the one who painted you in my imagination
And turned you into my song
I turned my words into [singing] nightingales for you
And planted you in me like ears of wheat
And you won't find loyalty like mine
 
There's nothing like the adoration I bear for you
And no one can say the things that I do
I loved you more than myself
And shared with you my days and my name
And I saw my life in a new light
My days are sweet
And my heart is happy
 
There's nothing like the passion in my eyes
And nothing will ever make me forget
There's nothing like the joy inside of me
as long as you are with me, darling
And I saw my life in a new light
My days are sweet
And my heart is happy
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Fri, 23/02/2018 - 00:36
Added in reply to request by Bondok
Comments