✕
Original lyrics
گذر اردیبهشت
باز تو از کوچه‌ی ما گذشتی
باز کمی دور این خانه گشتی
تا هوا ناگهان تازه‌‌تر شد
دنیا از قدم‌‌های تو باخبر شد
من که سرخورده و خسته بودم
در این خانه آهسته بودم
شبم با تو رنگ سحر شد
شعر من در این شب سیاه
برایت از سپیده می‌خواند
ابر دل‌تنگ آواز من
در آسمان چشم تو می‌ماند
بارانی و من ابری در بهار
در شعرم بخوان از چشمم ببار
بارانی و من ابری در بهار
در شعرم بخوان از چشمم ببار
باز تو از کوچه ما گذشتی
کمی دور این خانه گشتی
سکوت شبم را گرفتی
من رها بین بیداری و خواب
سراسیمه و گیج و بی‌تاب
در آغوش من جا گرفتی
بارانی و من ابری در بهار
در شعرم بخوان از چشمم ببار
بارانی و من ابری در بهار
در شعرم بخوان از چشمم ببار
مست و سرخوشی در آوای من
دیروزم شدی باش فردای من
Submitted by 
Sultonnazar on 2019-07-13
Sultonnazar on 2019-07-13Translation
Walk of Ordibehesht
Again you passed through our street
Again you wandered a little around this house
Untill suddenly the air got fresher
The world get informed of your steps
Me, suppressed and weary
Being quietly in this house,
My night took a dawn color with you
My poem in this black night
Sings to you of daylight
The missing cloud of my singing
Stays in your eyes' sky
Rainy, and I'm a cloud in spring
Sing in my poem, rain from my eye
Rainy, and I'm a cloud in spring
Sing in my poem, rain from my eye
Again you passed through this street
You wandered a little around this house
You took away the quietness of my night
Me, floating between being awake and sleeping
In a haste, dazzled, and impatient
You situated into my arms
Rainy, and I'm a cloud in spring
Sing in my poem, rain from my eye
Rainy, and I'm a cloud in spring
Sing in my poem, rain from my eye
Drunken and happy in my voice
You became my yesterday, be my tomorrow
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Submitted by 
Rayuna Mousavian on 2020-07-14
Rayuna Mousavian on 2020-07-14Added in reply to request by 
TXN
TXN ✕
Please help to translate "گذر اردیبهشت"
Daal Band: Top 3
| 1. | آوازم را می رقصیدی (aavazam raa miraghsidi) |
| 2. | طعم شیرین خیال (Tame Shirine Khial) |
| 3. | گذر اردیبهشت (Goozare Ordibehesht) |
Idioms from "گذر اردیبهشت"
| 1. | چشم تو (در) چشم |
Comments
Ahmadreza Davoudi Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
موسیقی، زبان جهانی