Walkampf (English translation)

Advertisements
German

Walkampf

 
Ich bin schweißgebadet aufgewacht -
Nach einer Horrornacht.
So was Blödes hab ich noch nie geträumt,
Ich habe richtig Panik gehabt.
Denn es war so: Ich stand am Strand
Und vor mir lag ein Wal.
Er lebte noch. Ich war allein,
Es war so eine Qual.
Ich bin nicht der Stärkste,
Das Tier war tonnenschwer,
und die Wellen haben gerufen:
"Schieb den Wal zurück ins Meer!"
 
Schieb den Wal,
Schieb den Wal,
Schieb den Wal zurück ins Meer!
[2x]
 
Also hab ich es nochmal versucht,
Nochmal mit ganzer Kraft.
Die Möwen schrien über mir:
Wieder nicht geschafft...
Da fuhr ein Greenpeace-Schiff vorbei,
Ich dachte: "Gott sei Dank!"
Ich hab gebrüllt und wie wild gewunken -
Und dann sah ich, wie es versank.
 
Schieb den Wal,
Schieb den Wal,
Schieb den Wal zurück ins Meer!
[2x]
 
Mir kamen schon die Tränen,
Weil ich so hilflos war.
Der Wal lag unverändert da,
Es ging mir tierisch nah.
Ich hab ihn sogar angefleht:
'Mach dich bitte nicht so schwer!'
Und die Sonne schrie: "Nun mach schon -
Schieb den Wal zurück ins Meer!"
 
Am nächsten Morgen hatte ich Muskelkater,
Ich schleppte mich ins Bad.
Ich drehte schnell die Dusche auf,
Wie gut mir das jetzt tat.
 
Da hörte ich meine Freundin,
Sie schrie von irgendwo her:
"Was tust du unter der Dusche?
Schieb den Wal zurück ins Meer!"
 
Schieb den Wal,
Schieb den Wal,
Schieb den Wal zurück ins Meer!
[4x]
 
Schieb den scheiß Wal zurück ins Meer!
 
Last edited by Hansi K_Lauer on Thu, 12/05/2016 - 11:53
Align paragraphs
English translation

Whale Fight

Versions: #1#2#3#4
I woke up covered in sweat
After a horrible night
Such stupid things i never dreamt
I really had Panic
Cause it was so: I was at the beach
And infront of me was a whale
He was alive but i was alone
It was a big pain
I'm not the strongest
The pet was weighing tons
and the waves was shouting:
"Push the whale back in the sea!"
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
So i retried it
Again with all my strentgh
The seagulls was shouting over me:
You don't made it again...
Their past by a Greenpeace Ship
I thought: " Thank God!"
I was yelling and waving like crazy
There i saw how it sank.
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
My eyes filled with tears
Cause i was so helpless
The whale was laying there unchanged
I was getting close to a breaking Point
I also begged him
"Please don't make yourself so heavy!"
And the sun was shouting:" C'mon do it -
Push the whale back in the sea!"
 
The next morning my muscles was hurting
I dragged myself in the bathroom
I turned up fast the shower
How good that felt for me
 
There i heard my girlfriend
She was shouting from somewhere:
"What are you doinf under the shower?
Push the whale back in the sea!"
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[4x]
 
Push the damn whale back in the sea!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Mon, 07/05/2018 - 08:34
Comments