Wann bist Du bei mir (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Wann bist Du bei mir

Du musst mir sagen
Ich hab schon seit Tagen
Eine einzige Frage
Wann bist du bei mir
 
Ich kann nicht verstehen
Das wir uns nicht sehen
Eine einzige Frage
Wann bist du hier
 
Schön war die Zeit
Sie ging so schnell vorbei
Vielleicht kommt sie wieder
Noch einmal … (?)
 
Du musst mir sagen
Ich hab schon seit Tagen
Eine einzige Frage
Wann bist du bei mir
 
(Instrumental)
 
Schön war die Zeit
Sie ging so schnell vorbei
Vielleicht kommt sie wieder
Noch einmal … (?)
 
Du musst mir sagen
Ich hab schon seit Tagen
Eine einzige Frage
Wann bist du bei mir
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 06/12/2021 - 17:32
Submitter's comments:

Written by Geoff Goddard
John Leyton - Son, This Is She (1961)

Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

tenpo seme la sina kama tawa mi?

o toki ni tawa mi:
tenpo pini suli la
mi wile e sona ni:
tenpo seme la sina kama tawa mi?
 
mi ken ala kama sona e ni:
tan seme la mi ken ala lukin e sina.
o toki e ni tawa mi:
tenpo seme la sina kama tawa mi?
 
tenpo pi mi tu li pona mute.
taso tenpo wawa la ona li kama weka.
ken la ona li kama sin.
... (?)
 
o toki ni tawa mi:
tenpo pini suli la
mi wile e sona ni:
tenpo seme la sina kama tawa mi?
 
(kalama musi ilo)
 
tenpo pi mi tu li pona mute.
taso tenpo wawa la ona li kama weka.
ken la ona li kama sin.
... (?)
 
o toki ni tawa mi:
tenpo pini suli la
mi wile e sona ni:
tenpo seme la sina kama tawa mi?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Mon, 06/12/2021 - 17:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Wann bist Du bei mir"
Toki Pona jan 🎼
Comments
Read about music throughout history