30 Seconds to Mars - This is war (French translation)

French translation

C'est la guerre

Un avertissement au peuple, au Bien et au Mal
C'est la Guerre
Au Soldat, au Civil, au Martyr, à la Victime
C'est la Guerre
C'est l'heure de la verité et l'heure de mentir
C'est l'heure de vivre et l'heure de mourir
L'heure de combattre, l'heure de combattre, combattre, combattre
À la droite, à la gauche, on combattra jusqu'à la mort
Jusqu'au Bord de la Terre, c'est une Brave Nouvelle Monde du dernier jusqu'au premier
À la droite, à la gauche, on combattra jusqu'à la mort
Jusqu'au Bord de la Terre, Rendez-vous Monde, c'est un Brave Nouveau Monde
 
Un avertissement au prophète, au menteur, à l'honnête
C'est la Guerre
Au dirigeant, au paria, à la victime, au Messie
C'est la guerre
C'est l'heure de la verité et l'heure de mentir
C'est l'heure de vivre et l'heure de mourir
L'heure de combattre, l'heure de combattre, combattre, combattre
À la droite, à la gauche, on combattra jusqu'à la mort
Jusqu'au Bord de la Terre, c'est un Brave Nouveau Monde du dernier jusqu'au premier
À la droite, à la gauche, on combattra jusqu'à la mort
Jusqu'au Bord de la Terre, Rendez-vous Monde, c'est un Brave Nouveau Monde
 
Je crois à la lumière, levez vos mains vers le ciel
La bataille est finie, la guerre est gagnée, levez vos mains vers le soleil
vers le soleil, vers le soleil, vers le soleil, la guerre est gagnée
 
combattre combattre combattre combattre combattre
 
À la droite, à la gauche, on combattra à mort
Jusqu'au Bord de la Terre, Rendez-vous Monde, c'est un Brave Nouveau Monde
À la droite, à la gauche, on combattra à mort
Jusqu'au Bord de la Terre, Rendez-vous Monde, c'est un Brave Nouveau Monde
 
La guerre est gagnée, la guerre est gagnée, un brave nouveau monde
 
Je ne crois à rien, ni à la fin ni au début
Je ne crois à rien, ni à la terre ni aux étoiles
Je ne crois à rien, ni au jour ni au noir
Je ne crois qu'au battement de nos coeurs
Je ne crois à rien 100 soleils jusqu'à ce qu'on se sépare
Je ne crois à rien, ni à Satan ni à Dieu
Je ne crois à rien, ni au paix ni à la guerre
Je ne crois qu'à la verité de qui nous sommes
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
Submitted by noir-keller on Sun, 29/08/2010 - 22:59
Last edited by noir-keller on Sun, 29/04/2018 - 01:48
Author's comments:

j'ai retravaillée cette traduction après quelques années, j'espère que la qualité est améliorée là.

English

This is war

Comments