Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Was dann (English translation)

  • Artist: Nena (Gabriele Susanne Kerner)
  • Song: Was dann Album: Bongo Girl (1992)
Proofreading requested
German
German
A A

Was dann

Wenn man nicht schlafen kann, weil man traurig ist
Und mitten in der Nacht den, den man liebt, vermisst
Dann stehst du auf, die Wohnung ist so endlos leer
Die Wände grau und still, im Fernsehen läuft nichts mehr
 
Und was dann, was dann?
Du weinst und schreist den Himmel an
 
Wenn man dann hundert Mal die gleiche Nummer wählt
Und erst viel später merkt, dass man sich selber quält
Am andern Ende bleibt es einfach tot und still
Weil er von dir seit heute nichts mehr wissen will
 
Und was dann, was dann?
Einsamkeit fängt jetzt erst an
Und dann, ja dann
Dann denkst du, dass dich nichts mehr retten kann
 
Die ersten Wochen sind so richtig schwer
Weil man noch Hoffnung hat, doch da kommt nichts mehr
Und trotzdem wartest du auf den neuen Tag
Er will dein Freund sein, sagt er, und du hast ja gesagt
 
Und was dann, was dann?
Dann fängt wieder was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
 
Was dann?
Dann fängt wieder was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
 
Ja dann?
Dann fängt für dich was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
 
Submitted by SilverblueSilverblue on Tue, 04/01/2022 - 18:01
English translationEnglish
Align paragraphs

What Then

If you can't sleep because you are sad
And in the middle of the night you miss the one you love
You then get up, the apartment is endlessly empty
The walls are gray and quiet, nothing is running anymore on television
 
And what then, what then?
You cry and scream to heaven.
 
When you dial the same number a hundred times
And only much later notice that it's you who have been tormenting yourself
At the other end (of the line) it remains simply dead and quiet.
Because since today he doesn't want to know anything more about you
 
And what then, what then?
Loneliness is just now beginning
And then, yes then
You think that nothing more can save you
 
The first weeks are so really difficult
Because you still have hope but nothing more comes from there
And yet you keep waiting for a new day
He says he wants to be your friend and you said yes
 
And what then, what then?
Something brand new begins
And then, yes then
Then you know that everything can change
 
And what then, what then?
Something brand new begins
And then, yes then
Then you know that everything can change
 
Yes then?
Then everything new begins for you
And then, yes then
Then you know that everything can change
 
Thanks!
Submitted by marilynnnnmarilynnnn on Thu, 26/05/2022 - 07:20
Author's comments:

I chose to use the generic English pronoun "you" to translate "man" and "du."

4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
EthanSchneiderEthanSchneider    Fri, 24/06/2022 - 14:49
4

Excellent Translation, but I do have a few recommendations for you

--------------------------------------------------------------
Wenn man nicht schlafen kann, weil man traurig ist

When you aren't able to sleep, because you're sad
--------------------------------------------------------------
Und mitten in der Nacht den, den man liebt, vermisst

Missing the one you love during the night

Just ignore the and in this sentence
--------------------------------------------------------------
Du weinst und schreist den Himmel an

You weep and cry out to heaven
--------------------------------------------------------------
Und erst viel später merkt, dass man sich selber quält

and then you notice, that you're only hurting yourself
--------------------------------------------------------------
Einsamkeit fängt jetzt erst an

The loneliness is just now starting to settle in
--------------------------------------------------------------
Die ersten Wochen sind so richtig schwer

The first few weeks are really hard for you
--------------------------------------------------------------
Weil man noch Hoffnung hat, doch da kommt nichts mehr

Because you still have hope, but nothing's coming of it
--------------------------------------------------------------

Read about music throughout history