Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

忘れたいのに (Wasuretai noni) (Spanish translation)

忘れたいのに

いつか逢えなくなる日が来ると思った
暖かいまなざしに包まれた時
通りすがりの庭先香るモクセイ
打水の音の中寄りそって見上げた
茜色の花の雫が
何も言わず 髪を濡らした
 
夕映えに 抱かれながら先にさよなら告げた
貴方から「ごめん」なんて言ってほしくはないから
離れたら 続かないとそっと瞳を閉じた
強がりな 私だけどいつか淋しくなるから
しかたないね 笑ったあの日
 
誰も知らない涙を時が消しても
少しだけ 優しさに甘えたい夜なの
萄色の霧のとばりが
飾り窓を 越えて こぼれる
 
夕映えに 抱かれながら二人話した夢を
なつかしく思うくらい別の私になりたい
思い出の中につもる蒼い時間のかけら
泣いただけ 強くなれるそれは嘘ではないけど
壊れそうな 心ひとひら
 
夕映えに 抱かれながら二人話した夢を
なつかしく思うくらい別の私になりたい
思い出の中につもる蒼い時間のかけら
輝きが色あせても悲しみは消えないのね
みんな みんな 忘れたいのに
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sun, 27/02/2022 - 07:22
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 17/05/2022 - 01:58
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Quisiera olvidar

Pensaba que iba a llegar el día que no podría encontrarte
Cuando me envolvió una mirada cálida
El olivo dulce perfuma los jardines cercanos
Me acerqué y miré arriba entre el ruido del agua regada
Una gota de una flor carmesí
Mojó mi pelo sin decir nada
 
Mientras me abraza el atardecer, dije adiós primero
Porque no quiero que me digas "Perdón"
Diciendo "Si nos separamos, no seguirá pasando", cerré mis ojos
Porque aunque muestre coraje, algún día me sentiré sola
Es inevitable. Aquellos días reí
 
Aunque el tiempo borre las lágrimas que nadie sabrá
Esta noche quisiera malcriarme con tu ternura un poco
La cortina color uva de la niebla
Se derrama atravesando las vidrieras
 
Mientras me abraza el atardecer, quisiera ser otra yo
Tanto que pienso nostálgicamente en los sueños que nos contábamos
Los pedazos de tiempos azules se acumulan entre recuerdos
Podré ser fuerte llorando y aunque no es mentira
Mi corazón parece roto
 
Mientras me abraza el atardecer, quisiera ser otra yo
Tanto que pienso nostálgicamente en los sueños que nos contábamos
Los pedazos de tiempos azules se acumulan entre recuerdos
Aunque el brillo pierda color, la tristeza no desaparece
Quisiera olvidar todo
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 17/05/2022 - 02:15
Comments
Read about music throughout history