Advertisements

Wave (Russian translation)

  • Artist: Antônio Carlos Jobim
  • Song: Wave 7 translations
  • Translations: Catalan, Croatian, English #1, #2, French, Russian, Spanish
Portuguese

Wave

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração
Pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho...
 
O resto é mar
É tudo que eu não sei contar
São coisas lindas
Que eu tenho prá te dar
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho...
 
Da primeira vez
Era a cidade
Da segunda o cais
E a eternidade...
 
Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas
Que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite
Vem nos envolver...
 
Submitted by gsbenkegsbenke on Fri, 06/04/2012 - 11:21
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Fri, 14/04/2017 - 18:58
Russian translationRussian (commented, equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs
A A

Волна

Закрой глаза -
И ты увидишь мир таким,
Каким он будет, есть и был,
Солнцем храним,
И все твои волнения вдруг
Рассеются как волны в океане.
 
Замри на миг -
И в этот миг услышишь ты
Вселенской радости аккорд
И красоты.
В себя впусти ты этот звук,
И всё тебе понятным сразу станет.
 
В этом звуке слышишь ты любовь.
И ты знаешь, что она с тобой...
 
И так всегда
Ничто не было и не есть
Кроме любви твоей одной
Сейчас и здесь.
А остальное лишь мираж,
Хотя порою это забываешь.
 
Она с тобой. (И каждый раз)
Теперь когда захочешь ты,
Ты знаешь как тебе попасть
В мир красоты,
Себя волною каждый раз
В бескрайнем океане ощущая.
 
Всё, что знать хотел - его спроси
И ответ с собою унеси...
 
-------------------------------------
 
(Dm7 G/D) x 2
 
D7+ Go
Am7 Ao
G7+ Gm6
B7+ Daug
E74(B7) E7(Bm7)
Bb7(9) A7(13)
 
Gm7 C7(Gm6) Am7
Fm7 Bb7(Fm6) Gm7 Bbm6(A74) A7
 
Submitted by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 27/01/2019 - 08:12
Author's comments:

Это не есть перевод. Это - версия автора , рожденная прекрасной музыкой жобима. Аккорды в линке.
Listen at
https:// soundcloud.com/dmitry-gorodnichy/sets/jobim

Comments
Advertisements
Read about music throughout history