Advertisements

We are Bulletproof : the Eternal (Russian translation)

We are Bulletproof : the Eternal

가진 게 꿈밖에 없었네
눈 뜨면 뿌연 아침뿐
밤새 춤을 추며 노래해
그 끝이 없던 악보들
 
Ay 우린 호기롭게 shout
‘다 던져봐’
세상과 첫 싸움
Don’t wanna die
But so much pain
Too much cryin’
So 무뎌지는 칼날
 
Oh I
We were only seven
I
But we have you all now
일곱의 겨울과 봄 뒤에
이렇게 맞잡은 손끝에
Oh I
Yeah we got to heaven
 
내게 돌을 던져
우린 겁이 없어 anymore
We are we are together bulletproof
(Yeah we have you have you)
또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
(Yeah we got to heaven)
 
We are bullet bullet bulletproof
부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구
나쁜 기억도 많은 시련도
다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproof
 
늘 생각해
아직 꿈속인 건 아닐까
길었던 겨울
끝에 온 게 진짜 봄일까
모두 비웃던
한땐 부끄럽던 이름
이건 쇠로 된 증명
“Bullet-proof”.
 
Oh I
We were only seven
I
But we have you all now
일곱의 겨울과 봄 뒤에
이렇게 맞잡은 손끝에
Oh I
Yeah we got to heaven
 
내게 돌을 던져
우린 겁이 없어 anymore
We are we are together bulletproof
(Yeah we have you have you)
또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
(Yeah we got to heaven)
 
Oh oh
다신 멈추지 않을래
여기 우리가 함께이기에
Tell me your every story
Tell me why you don't stop this
Tell me why you still walkin'
Walkin' with us
(Yeah we got to heaven)
 
내게 돌을 던져
우린 겁이 없어 anymore
We are we are together bulletproof
(Yeah we have you have you)
또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
(Yeah we got to heaven)
 
(Yeah we have you have you)
Yeah we are not seven, with you
Yeah we are not seven, with you
 
Yeah we are not seven
With you
 
Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 21/02/2020 - 09:11
Last edited by ArchieParkArchiePark on Thu, 11/06/2020 - 18:43
Russian translationRussian
Align paragraphs

Мы Пуленепробиваемые: Вечность

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
У нас не было ничего, кроме мечты
Ничего, кроме туманного утра, когда мы открыли свои глаза
Мы не спали всю ночь танцуя и распевая
Бесконечные ноты
 
Ау, мы смело кричали
"Бросай всё что у тебя есть"
Первая схватка с миром
Я не хочу умирать
Но здесь столько боли
Слишком много слёз
И такие тупые лезвия
 
Оу, я
Нас было лишь семеро
Я
Но теперь у нас есть все вы (1)
После семи зим и весен
На кончиках наших переплетенных пальцев
Год, в который мы попали в рай
 
Бросайте камни в меня
Мы больше не боимся
Мы, мы вместе пуленепробиваемые
(Да, у нас есть Вы)
Даже если зима придет вновь
Даже если меня заблокируют, я по-прежнему буду идти
Мы вместе, мы навсегда пуленепробиваемые
(Да, мы попали в рай)
 
Мы пуле, пуле, пуленепробиваемые
Мы столкнулись с негативными взглядами и сделали это
Плохие воспоминания, многочисленные испытания
Мы храбро отразили их, пуленепробиваемые
 
Я всегда думаю
Я по-прежнему во сне?
А по правде ли это весна?
Которая пришла после долгой зимы
Имя над которым все смеялись
Однажды это было неловко
А теперь это железное доказательство
"Пуленепробиваемые"
 
Оу, я
Нас было лишь семеро
Я
Но теперь у нас есть все вы (1)
После семи зим и весен
На кончиках наших переплетенных пальцев
Год, в который мы попали в рай
 
Бросайте камни в меня
Мы больше не боимся
Мы, мы вместе пуленепробиваемые
(Да, у нас есть Вы)
Даже если зима придет вновь
Даже если меня заблокируют, я по-прежнему буду идти
Мы вместе, мы навсегда пуленепробиваемые
(Да, мы попали в рай)
 
Оо оо
Я больше никогда не остановлюсь
Ибо мы здесь вместе
Расскажите мне свою каждую историю
Расскажите, почему Вы еще не остановились?
Расскажите, почему Вы продолжаете идти?
Идти вместе с нами?
(Да, мы попали в рай)
 
Бросайте камни в меня
Мы больше не боимся
Мы, мы вместе пуленепробиваемые
(Да, у нас есть Вы)
Даже если зима придет вновь
Даже если меня заблокируют, я по-прежнему буду идти
Мы вместе, мы навсегда пуленепробиваемые
(Да, мы попали в рай)
 
(Да, у нас есть Вы)
Да, нас не семеро, с тобой
Да, нас не семь, мы с тобой
 
Да, нас не семь,
мы с тобой
 
Thanks!
thanked 1957 times

При использовании любых фрагментов данного перевода, указывать ссылку на первоисточник с примечанием ArchiePark.

Спасибо за то, что не забываете нажимать на кнопку "спасибо"💜🖤💗

Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 21/02/2020 - 10:01
Last edited by ArchieParkArchiePark on Tue, 05/05/2020 - 00:11
Author's comments:

1. Отсылка к ARMY. Песня о всех трудностях, с которыми BTS пришлось столкнуться и которые они храбро преодолели благодаря ARMY.

Я плачу

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
MissYeeunMissYeeun    Fri, 21/02/2020 - 11:59
5

Шедевральная песня и Ваш перевод¡

chatterboxchatterbox    Sat, 22/02/2020 - 11:41

А история мужа-изменника к чему?  Regular smile

ArchieParkArchiePark    Sat, 22/02/2020 - 12:06

:А история опубликована в разделе видео к песне или как пояснение к переводу? Кому надо уже понял, к чему это и поставил спасибо. Teeth smile Но так и быть, поясню: Это юмор/мем мама отличника/я снова плачу девочки. Очень странно, что Вы ни разу видимо не сталкивались с ней, ее часто форсят везде (среди к-поп аудитории так вообще звезда). К сожалению сайт не позволяет вставлять картинку в поле комментарий автора, поэтому опубликовано видео с той самой картинкой.

Думаю, теперь всё предельно ясно Вам. Если нет, обязательно уведомите меня, я предприму необходимые действия.

chatterboxchatterbox    Sat, 22/02/2020 - 22:39

За перевод спасибо, но мама отличника как-то не впечатлила  Sad smile

ArchieParkArchiePark    Sat, 22/02/2020 - 23:41

На вкус и цвет как говорится.
К тому же она не обязана впечатлять кого-то, кроме своей аудитории.
Погуглите просто про мем и относитесь проще к юмору, пусть даже не впечатляющему.

chatterboxchatterbox    Sun, 23/02/2020 - 14:49

Верно, у нас разные интересы. У меня нет времени смотреть такую ерунду.

Read about music throughout history