Advertisements

We are Bulletproof : the Eternal (Russian translation)

  • Artist: BTS (Bangtan Boys) (방탄소년단)
  • Song: We are Bulletproof : the Eternal 16 translations
  • Translations: Czech, Dutch, English, German, Greek, Polish, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tajik, Transliteration #1, #2, Turkish
  • Requests: Other
Russian translationRussian
A A

Мы Пуленепробиваемые: Вечность

Versions: #1#2#3#4#5#6
У нас не было ничего, кроме мечты
Ничего, кроме туманного утра, когда мы открыли свои глаза
Мы не спали всю ночь танцуя и распевая
Бесконечные ноты
 
Ау, мы смело кричали
"Бросай всё что у тебя есть"
Первая схватка с миром
Я не хочу умирать
Но здесь столько боли
Слишком много слёз
И такие тупые лезвия
 
Оу, я
Нас было лишь семеро
Я
Но теперь у нас есть все вы (1)
После семи зим и весен
На кончиках наших переплетенных пальцев
Год, в который мы попали в рай
 
Бросайте камни в меня
Мы больше не боимся
Мы, мы вместе пуленепробиваемые
(Да, у нас есть Вы)
Даже если зима придет вновь
Даже если меня заблокируют, я по-прежнему буду идти
Мы вместе, мы навсегда пуленепробиваемые
(Да, мы попали в рай)
 
Мы пуле, пуле, пуленепробиваемые
Мы столкнулись с негативными взглядами и сделали это
Плохие воспоминания, многочисленные испытания
Мы храбро отразили их, пуленепробиваемые
 
Я всегда думаю
Я по-прежнему во сне?
А по правде ли это весна?
Которая пришла после долгой зимы
Имя над которым все смеялись
Однажды это было неловко
А теперь это железное доказательство
"Пуленепробиваемые"
 
Оу, я
Нас было лишь семеро
Я
Но теперь у нас есть все вы (1)
После семи зим и весен
На кончиках наших переплетенных пальцев
Год, в который мы попали в рай
 
Бросайте камни в меня
Мы больше не боимся
Мы, мы вместе пуленепробиваемые
(Да, у нас есть Вы)
Даже если зима придет вновь
Даже если меня заблокируют, я по-прежнему буду идти
Мы вместе, мы навсегда пуленепробиваемые
(Да, мы попали в рай)
 
Оо оо
Я больше никогда не остановлюсь
Ибо мы здесь вместе
Расскажите мне свою каждую историю
Расскажите, почему Вы еще не остановились?
Расскажите, почему Вы продолжаете идти?
Идти вместе с нами?
(Да, мы попали в рай)
 
Бросайте камни в меня
Мы больше не боимся
Мы, мы вместе пуленепробиваемые
(Да, у нас есть Вы)
Даже если зима придет вновь
Даже если меня заблокируют, я по-прежнему буду идти
Мы вместе, мы навсегда пуленепробиваемые
(Да, мы попали в рай)
 
(Да, у нас есть Вы)
Да, нас не семеро, с тобой
Да, нас не семь, мы с тобой
 
Да, нас не семь,
мы с тобой
 
Thanks!
thanked 999 times
Если Вам понравился мой перевод, не забывайте пожалуйста нажимать на кнопку "спасибо".

If you liked my translation, please, do not forget to click on the "thank you" button.

TRANSLATION IN YOUR AREA.
Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 21/02/2020 - 10:01
Author's comments:

1. Отсылка к ARMY. Песня о всех трудностях, с которыми BTS пришлось столкнуться и которые они храбро преодолели благодаря ARMY.

Я плачу

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)

We are Bulletproof : the Eternal

Comments
MissYeeunMissYeeun    Fri, 21/02/2020 - 11:59
5

Шедевральная песня и Ваш перевод¡

chatterboxchatterbox    Sat, 22/02/2020 - 11:41

А история мужа-изменника к чему?  Regular smile

ArchieParkArchiePark    Sat, 22/02/2020 - 12:06

:А история опубликована в разделе видео к песне или как пояснение к переводу? Кому надо уже понял, к чему это и поставил спасибо. Teeth smile Но так и быть, поясню: Это юмор/мем мама отличника/я снова плачу девочки. Очень странно, что Вы ни разу видимо не сталкивались с ней, ее часто форсят везде (среди к-поп аудитории так вообще звезда). К сожалению сайт не позволяет вставлять картинку в поле комментарий автора, поэтому опубликовано видео с той самой картинкой.
Думаю, теперь всё предельно ясно Вам. Если нет, обязательно уведомите меня, я предприму необходимые действия.

chatterboxchatterbox    Sat, 22/02/2020 - 22:39

За перевод спасибо, но мама отличника как-то не впечатлила  Sad smile

ArchieParkArchiePark    Sat, 22/02/2020 - 23:41

На вкус и цвет как говорится.
К тому же она не обязана впечатлять кого-то, кроме своей аудитории.
Погуглите просто про мем и относитесь проще к юмору, пусть даже не впечатляющему.

chatterboxchatterbox    Sun, 23/02/2020 - 14:49

Верно, у нас разные интересы. У меня нет времени смотреть такую ерунду.

Read about music throughout history