Advertisements

We Can Hurt Together (Spanish translation)

  • Artist: Sia (Sia Kate Isobelle Furler)
  • Song: We Can Hurt Together 6 translations
  • Translations: French, German, Greek, Italian, Romanian, Spanish
English

We Can Hurt Together

You say you are fine
But I see behind, behind those eyes
You play a game
By the wretched rule
But you cheat yourself
 
There ain't nothing you can
Say that would scare me away
I've got history too
And it's never too late
To share a secret today
I'll reciprocate
Baby, I got you
 
So hurt with me, I'll hurt with you
Baby you know we can hurt together
I've been where you've been,
I've seen what you've seen
So hurt with me, we can hurt together
Come hurt with me, come hurt with me
Come hurt with me, come hurt with me
 
Someday you'll taste the freedom
And relief of a trouble shared
Oh oh, today I'm here loving,
You can confide in me
 
There ain't nothing you can
Say that would scare me away
I've got history too
And it's never too late
To share a secret today
I'll reciprocate baby, I got you
 
So hurt with me, I'll hurt with you
Baby you know we can hurt together
I've been where you've been,
I've seen what you've seen
So hurt with me, we can hurt together
Come hurt with me, come hurt with me
Come hurt with me, come hurt with me
 
Submitted by kathymendeskathymendes on Tue, 07/03/2017 - 15:06
Last edited by kathymendeskathymendes on Tue, 10/04/2018 - 20:52
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Podemos sufrir juntos

Dices que estás bien,
pero veo dolor1 detrás de esos ojos.
Juegas un juego
con reglas rígida2,
pero te haces trampa a ti mismo.
 
No hay nada que puedas
decirme que pudiera espantarme,
tengo historia también
y nunca es demasiado tarde
para compartir hoy un secreto,
te corresponderé,
bebé, te tengo.
 
Así que sufre conmigo, yo sufriré contigo,
bebé, sabes que podemos sufrir juntos;
he estado donde has estado,
he visto lo que has visto,
así que sufre conmigo, podemos sufrir juntos,
ven, sufre conmigo; ven, sufre conmigo;
ven, sufre conmigo; ven, sufre conmigo.
 
Un día saborearás la libertad
y alivio de un problema compartido,
oh oh, hoy estoy aquí amándote,
puedes confiar en mí.
 
No hay nada que puedas
decirme que pudiera espantarme,
tengo historia también
y nunca es demasiado tarde
para compartir hoy un secreto,
te corresponderé, bebé, te tengo.
 
Así que sufre conmigo, yo sufriré contigo,
bebé, sabes que podemos sufrir juntos;
he estado donde has estado,
he visto lo que has visto,
así que sufre conmigo, podemos sufrir juntos,
ven, sufre conmigo; ven, sufre conmigo;
ven, sufre conmigo; ven, sufre conmigo.
 
  • 1. Existe un error en la letra que entrega la página, pues no dice "But i see behind, behind those eyes" (Pero veo detrás de, detrás de esos ojos), sino que, como la letra oficial dice, "But i see pain behind those eyes", verso que sí traduje.
  • 2. Existe un error en la letra que entrega la página, pues no dice "By the wretched rule" (con la regla miserable), sino que, como la letra oficial dice, "By the rigid rules", verso que sí traduje.
Submitted by Mitto_39Mitto_39 on Sun, 12/05/2019 - 03:24
Idioms from "We Can Hurt Together"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history