Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

We Don't Talk About Bruno (Filipino/Tagalog translation)

Filipino/Tagalog translationFilipino/Tagalog (rhyming, singable)
A A

'Wag Pag-usapan si Bruno

Versions: #1#2#3#4
'Wag Pag-usapan si Bruno, no, no, no
'Wag Pag-usapan si Bruno, pero
 
Araw ng kasalan ko
(Araw ng kasalan ko)
Naghahanda kami
At walang ulap sa itaas
(Walang ulap sa itaas)
Ngunit lumapit si Bruno sa isip ko
(Bagyo!)
Ako ba ang magkukwento o ikaw?
(Pasensya na mahal, sige tuloy)
Sabi niya, "Mukhang ambon"
(Ba't kami pinagsabihan?)
Akala ko senyales 'yon
(Abuela san na ba ang payong?)
Bagyong kasal ng taon
(Masayang kasalan ngunit)
 
'Wag Pag-usapan si Bruno, no, no, no
'Wag Pag-usapan si Bruno
 
Hoy, pag-utal, pag-tisod niya ay kinatatakutan
Gabi-gabi si Bruno lagi may bulong-bulungan
Na parang may tunog ng nahuhulog na buhangin diyan, ts, ts, ts
Gustuhin ko man ang bigay nilang biyaya
Laging nababahala si Abuela at ang pamilya
Mga pangitain na 'di kayang maintindihan
Naintindihan?
Kabundok ang katangkaran, daga ang mga kaibigan
Pag narinig ang iyong pangalan, puno ng kadiliman
Iyong skireto't kapalaran kanyang kinagigiliwan (Hoy)
 
'Wag Pag-usapan si Bruno, no, no, no
'Wag Pag-usapan si Bruno, pero
 
Sabi niya kinabukasan ang isda ko ay mamatay (No, no)
Sabi niya ako'y tataba, oh 'tamo tama (No, no)
Sinabi niya malalagas ang buhok ko, ako ngayo'y kalbo (No, no)
Kapalaran mo'y sigurado na at 'di na maiiba
 
Sabi niya madaling abutin
Ang pangarap, mapapasakin
Sabi niya ako'y mas lalakas
Gaya ng pagbunga ng ubas (Osiya, nandito nobyo mo)
Sabi niya ang taong para sakin
Ay nandiyan lamang
Sa iba liligaya
(-------)
(-------)
(-------)
 
Um, Bruno
Anong meron kay Bruno?
Kailangan pag-usapan si Bruno
Ano ba'ng katotohanan mo Bruno(Isabela, ang nobyo mo)
Tayo'y maghapunan
Kabundok ang katangkaran, daga ang mga kaibigan (Araw ng kasalan ko, Araw ng kasalan ko)
Pag narinig ang iyong pangalan, puno ng kadiliman (Naghahanda kami
At walang ulap sa itaas)
Iyong skireto't kapalaran kanyang kinagigiliwan (Ngunit lumapit si Bruno sa isip ko)
Ako ba ang magkukwento o ikaw?
 
Osiya, nandito nobyo mo
Sabi niya, "Mukhang ambon" (Sabi niya ang taong para sakin ay nandiyan lamang)
Akala ko senyales 'yon (Sa iba liligaya, liligaya)
Bagyong kasal ng taon (-----------------------------------)
(-------)
'Wag pag-usapan si Bruno, no
Ba't pinag-usapan si Bruno?
'Wag pag-usapan si Bruno
'DI na dapat binanggit si Bruno
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by lazy marcuslazy marcus on Fri, 28/01/2022 - 09:37
Author's comments:

Figured to write the lyrics made by JMKO music on tiktok since he posted cut down versions. Credits also to @seanmonlaun who JMKO credited for the first verse translation of the song. (Though there are a few missing lines for the third act of the song)

Translation source:
https://www.tiktok.com/@jmko_music
English
English
English

We Don't Talk About Bruno

Comments
Read about music throughout history