Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

We Have Candy (Portuguese translation)

  • Artist: Die Antwoord
  • Song: We Have Candy Album: Mount Ninji and da Nice Time Kid
  • Translations: Portuguese, Turkish
Portuguese translationPortuguese
/English, Afrikaans
(poetic, rhyming)
A A

Nós Temos Doces

-- Quem é?!
-- Um cara
-- Bom, abra a merda da porta!
 
Venha para o lado sombrio da força, temos doces!
Tá, mas 'cês têm café?
É claro que temos café! Como você quer?
Preto, como a minha alma.
 
Ele curte o café dele preto, como sua alma
Ele o toma pelando de quente / como um psicopata demente
Ele curte café pra capeta
E ele quer café agora
50 xícaras de café pra ficar ligadão
 
Bang, filho da puta! Bang!
Ya -- seu doente da porra
Os otários nem manjam minhas gírias
Chuto sua xota até tu calar essa matraca
Rap enlatado é pra bitolado
Ya -- com um dedo no buraco!
Pra trás, seu filho da puta
Tipo o Kanye Kardashian, yo1
Eu curto ratos, erva e café,
e cantar qualquer porra do jeito que eu quisé
E eu curto pistolas e dinheiro e velocidade
e dirigir alucinado rua abaixo na insanidade
e tudo o que eu quero fazer é zoom, zoom, zoom
Um sonzão no porta-malas, e boom, boom, boom
Insulfilm no vitrô
'cê quer me ver, mas num consegue
Tomando champanhe
Fumando um
 
Como se sente agora, com seus novos poderes sombrios?
Ahn, Me sinto ótimo, sem medo algum; me sinto meio que... invencível2
 
Eu não arrego, desgraçado
Eu tô suave na nave
De boa na lagoa
Tranquilo no asilo
Você fode com manteiga de amendoim e geleia
Ela só fala merda
Meu pé chuta sua bunda
Meu punho parte seu lábio
Minha mamãe me calava com fita isolante
Mas agora me pagam pra cantar, meliante
** 3
Ô caralho, quem comeu meu último cupcake de alho?
Eu amo café, mas não fode,
Starbucks é pior que diarreia de bode
Né, essa merda tem gosto de bosta!
Tudo é melhor quando se tem dinheiro até o talo
isso faz minha mente delirar
Vai se foder, não consigo pensar, quero café!
Zoeira, foda-se, bota pra torar
Sem leite, nem açúcar ou o caralho, porque...
 
Ele curte o café dele preto, como sua alma
Ele o toma pelando de quente / como um psicopata demente
Ele curte café pra capeta
E ele quer café agora
50 xícaras de café pra ficar ligadão
 
Mas, às vezes eu fico triste
e corto ...um pedaço de bolo!4
 
Yo, porque me deu uma puta / larica
Oh, filho da puta, preciso de alguém pra / comer
Carne deliciosa, ossos saborosos e / crocantes
Hihihi, não ouse mexer com / comigo
Ah, mas você não é uma gracinha de pirulito?
Triplamente mergulhado em psicopatia
 
  • 1. Referência a um tweet de Amber Rose, ex de Kanye, que uma vez publicou: "Aww @kanyewest are u mad I'm not around to play in ur asshole anymore?"
  • 2. Referência ao filme Big Trouble in Little China, onde essa frase é dita.
  • 3. Provavelmente uma frase não inglesa, que até hoje não foi compreendida por ninguém, as far as I know.
  • 4. Yo-landi engana o ouvinte aqui. No início se diz I get sad and cut myself, o que dá a entender que a pessoa corta a si mesma quando está triste. Mas então ela termina a frase e tudo ganha outro sentido.
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Submitted by Leo_brLeo_br on Fri, 06/05/2022 - 07:52
Last edited by Leo_brLeo_br on Fri, 08/07/2022 - 16:14
Author's comments:

Ter traduzido isso não significa, de forma alguma, que eu pense, endosse ou concorde com qualquer coisa presente na canção.

Apesar de seu conteúdo repugnante, é inegável a habilidade dos artistas nesta canção com as palavras, a entonação de voz e o ritmo musical. Considero uma obra de arte, apesar da letra sórdida e repulsiva.

English, Afrikaans
English, Afrikaans
English, Afrikaans

We Have Candy

Translations of "We Have Candy"
Portuguese P,RLeo_br
Die Antwoord: Top 3
Idioms from "We Have Candy"
Comments
Read about music throughout history