✕
Proofreading requested
Original lyrics
Weekend
(IT'S THE WEEKEND! IT'S THE WEEKEND!
IT'S THE WEEKEND! AND THEM FREAKS ARE COMIN'!
OH! THEM FREAKS ARE COMIN'!)
This is my song, this is my life, baby it's on
Somebody told me, the weekend's just for me
All through the week, I've been at work, doing my job
Then somebody told me, the weekend's just for me
[B-Section]
Oooh-oooooh (The weekend's coming! And them freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend's coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
[Chorus]
I know what we can do on the weekend
Baby - We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
(IT'S THE WEEKEND!)
I just got paid, it's Friday night, and I feel alive
And somebody told me, this club was built for me
They're playing my song, it feels so right, I'm gonna dance in the night
And somebody told me, this beat was made for me
[B-Section]
Oooh-oooooh (The weekend's coming! And the freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend's coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
[Chorus]
I know what we can do on the weekend
Baby - We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
Baby - We can party all night, yeah, baby
(IT'S THE WEEKEND! IT'S THE WEEKEND!
AND THEM FREAKS ARE COMIN'! OH! THEM FREAKS ARE COMIN'!
IT'S THE WEEKEND! IT'S THE WEEKEND!)
[B-Section]
Oooh-oooooh (The weekend's coming! And the freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend's coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
[Chorus]
I know what we can do on the weekend
Baby - We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
Baby - We can party all night, yeah, baby
Submitted by jelenabrus on 2015-03-04
Last edited by BlackRyder on 2023-01-31
Translation
Vikend
(VIKEND JE! VIKEND JE!
VIKEND JE! I FRIKOVI DOLAZE!
OH! FRIKOVI DOLAZE)
Ovo je moja pesma, ovo je moj život, počinje
Neko mi je rekao da je vikend samo za mene
Cele sam nedelje bila na poslu i radila
Onda mi je neko rekao da je vikend samo za mene
[B-Section]
Oooh-oooooh (Počinje vikend! I frikovi
dolaze)
Oooh-oooooh (Počinje vikend!)
Evo ritma, crnjo!
Bum! I ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
Refren:
Znam šta možemo da radimo za vikend
Dušo - možemo da ludujemo celu noć, da, dušo
Znam šta možemo da radimo za vikend
(VIKEND JE)
Upravo sam isplaćena, petak je veče, i tako sam živahna
I neko mi je rekao da je ovaj klub stvoren za mene
Puštaju moju pesmu, tako je dobar osećaj, plesaću celu
noći
I neko mi je rekao da je ovaj ritam stvoren za mene
[B-Section]
Oooh-oooooh (Počinje vikend! I frikovi
dolaze)
Oooh-oooooh (Počinje vikend!)
Evo ritma, crnjo!
Bum! I ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
Refren:
Znam šta možemo da radimo za vikend
Dušo - možemo da ludujemo celu noć, da, dušo
Znam šta možemo da radimo za vikend
Dušo - možemo da ludujemo celu noć, da, dušo
(VIKEND JE! VIKEND JE!
I FRIKOVI DOLAZE! OH! FRIKOVI
DOLAZE!
VIKEND JE! VIKEND JE!)
[B-Section]
Oooh-oooooh (Počinje vikend! I frikovi
dolaze)
Oooh-oooooh (Počinje vikend!)
Evo ritma, crnjo!
Bum! I ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
I ritam udara bum, ritam udara bum, bum!
Refren:
Znam šta možemo da radimo za vikend
Dušo - možemo da ludujemo celu noć, da, dušo
Znam šta možemo da radimo za vikend
Dušo - možemo da ludujemo celu noć, da, dušo
✕
Kelis: Top 3
1. | Milkshake |
2. | Trick Me |
3. | Caught Out There |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Role: Retired Editor
Contributions: 1967 translations, 174 transliterations, 1089 songs, 11282 thanks received, 229 translation requests fulfilled for 93 members, 11 transcription requests fulfilled, added 69 idioms, explained 2 idioms, left 737 comments
Languages: native Serbian, fluent Serbian, beginner English, Spanish, Turkish