Weiße Wand (Turkish translation)

Advertisements
Turkish translation

Beyaz Duvar

Beyaz duvarla yalnızım
Ve kahrolası aklımla
Bilmiyorum, dostum!
Beyaz duvarla yalnızım
Ve kahrolası aklımla
Bilmiyorum, dostum!
 
Bilet parası ödemedim beyaz bir ülkede
Her ne kadar yolculuğumu karşılayabilecek durumda olsam da.
Ve manşetlere bakıyorum;
Ve bir şey yandı,
Mülteci krizi Reichstag yangını gibi.
Bununla karşılaştıramasam bile.
 
Bilirsin, dostum
Genç ve beyazım zengin bir ülkede
Doğduğum oda beyaz bir duvarla çevriliydi
Genç ve beyazım zengin bir ülkede
Doğduğum oda beyaz bir duvarla çevriliydi
Lanet olsun, dostum!
 
Ne yapacağını bilenlerden değilim.
Dürüst olmak gerekirse, hiç bir şeyle kendim başa çıkamam.
Ve bilmiyorum, camdan tavanı ne zaman parçalamalı?
Cam tavan beyaz bir duvar,
Kanıtlayamasam bile.
 
Bilet parası ödemedim beyaz bir ülkede,
Her pasaportla seyahat edilemeyen.
Bilet parası ödemedim beyaz bir ülkede,
Her pasaportla seyahat edilemeyen.
 
Beyaz duvarla yalnızım
Ve kahrolası aklımla
Bilmiyorum, dostum!
Ve herkes, onun beyaz olduğunu biliyor
Ve herkes, onun beyaz olduğunu biliyor.
Beyaz duvarla yalnızım
Ve kahrolası aklımla
Bilmiyorum, dostum!
Ve herkes, onun beyaz olduğunu biliyor
Ve herkes, onun beyaz olduğunu biliyor.
Herkes biliyor.
 
Submitted by Merve Kocabas on Thu, 06/12/2018 - 23:07
Author's comments:

AnnenMayKantereit ilk kez politik bir şarkıyla karşımıza çıkıyor. Öyle her pasaportla seyahat edilemeyen, beyaz ve zengin bir ülkede genç olduğunu söylüyor şarkıda. Kısacası dünyada olabilecek en iyi şartlara sahip bir ülkede doğmuş. Ve bu, onun kendi seçimi değil. Sözler sanki yazan kişinin bir aydınlanma yaşadığını gösteriyor. Ya da ben öyle yorumladım:
"Genç ve beyazım zengin bir ülkede
Doğduğum oda beyaz bir duvarla çevriliydi
Lanet olsun, dostum!"
Doğduğu yer kimsenin seçimi değil. Bu yüzden mülteci krizi ile ilgili bir şeyler yapılmalı, camdan tavan parçalanmalı, sınırlar kalkmalı. Ve bu imkanlara sahip olmadan doğan insanlar için de bir şans olmalı.
"Mülteci krizi Reichstag yangını gibi.
Bununla karşılaştıramasam bile."
Reichstag yangını Nazi Almanyasında meydana gelen bir olay. Kısaca bahsetmek gerekirse, anarşistler Reichstag'da Nazilere ve Hitler'e karşı bir eylem olarak yangın çıkarıyor. Ve bu olayın ardından Hitler bütün anarşist ve komünistlerin yakalanıp öldürülmesini emrediyor. Ancak olayın iç yüzü aydınlatılamıyor. Çünkü aslında bu yangını halkı korkuya sürüklemek, gücünü göstermek ve karşıt görüşteki insanları öldürmek için Nazilerin kendilerine karşı bir eylem süsü vererek düzenledikleri düşünülüyor ve bu yönde bazı kanıtlar bulunuyor.
Şarkıda da Mülteci Krizi'ni Reichstag yangınına benzetiyor.

German

Weiße Wand

AnnenMayKantereit: Top 3
See also
Comments