Jesus Christ Superstar (Musical) - Weil sie ach so heilig sind (English translation)

German

Weil sie ach so heilig sind

Ich seh' nun alles klar, den Weg, den wir geh'n
und das Nichts, vor dem wir morgen steh'n.
Streif' den Mythos ab, den Weg wirst du seh'n
und das Nichts, vor dem wir morgen steh'n.
Jesus! Du glaubst nun auch daran, was man von dir so sagt.
Du glaubst, der Quatsch von Gott ist wahr und sehr gefragt!
Das Gute, das geschah, wird bald vergessen sein,
denn du bist auf einmal mehr als dein Wort allein.
Höre, Jesus, mir gefällt das hier nicht.
Besser wäre, wenn du hörtest auf mich,
denn du weißt ja, ich war doch immer deine rechte Hand.
Du hast alle angefeuert, Messias' Bild für sie erneuert.
Wenn du sie enttäuschst, tun sie dir weh.
Ja, ich weiß noch, wie das Ganze begann.
Kein Wort von Gott, nein, du warst nur ein Mann.
Aber glaub mir, oh, ich bewund're dich wie eh und je.
Doch jedes Wort, das hier entsteht,
wird dir im Munde umgedreht.
Glauben sie, du lügst, tun sie dir weh.
Nazareth, dein großer Sohn, wär' er nur noch unbekannt,
hätt' er, was sein Vater kann, doch auch getan.
Tische hobeln, Stuhl und Bank, Jesus wäre besser dran
und wär' heut' nicht schuld daran an diesem Wahn.
Höre, Jesus, lass dein Volk nicht allein,
Juden sind wir und woll'n es auch sein,
wir sind unterjocht, hast du vergessen, sie sind obenauf.
Ob die Meute uns noch traut?
Ich habe Angst, wir sind zu laut.
Treiben wir's zu weit, dann geh'n wir drauf.
Jesus, meine Warnung, sie ist kein Spiel,
weiterleben wollen, ist das zu viel?
Machtlos seh'n wir zu, wie Chancen untergeh'n mit jeder Stunde,
die dir folgen, sie sind blind, weil sie ach so heilig sind.
Eine schöne Zeit ging vor die Hunde, wurde faul, ja, so faul.
 
Submitted by Übersetzmaschine on Tue, 23/02/2016 - 01:38
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 12/07/2018 - 07:50
Align paragraphs
English translation

Because They Are Oh So Holy

I now see everything clearly: the path that we're taking
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
Remove the myth, you'll see the path
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
 
Jesus! Now you, too, believe in what people say about you.
You believe the nonsense about God is true and in great demand!
The good that has happened will soon be forgotten
Because you are suddenly more than your word alone.
 
Listen, Jesus, I don't like this here.
It would be better if you'd listen to me
Because you know I was always your right hand.
You have encouraged everyone, renewed the image of the Messiah for them.
When you disappoint them, they will hurt you.
 
Yes, I know how everything began.
No word of God, no, you were just a man.
But believe me, oh, I admired you as ever.
But every word that emerges here
Will be turned around in your mouth.
If they think you're lying, they'll hurt you.
 
Nazareth, your great son, if only he were still unknown
He'd have done the same as his father.
Planing tables, chairs and benches, Jesus would be better at that
And wouldn't be to blame for this madness today.
 
Listen, Jesus, don't leave your people alone.
We are Jews, and we want to be.
We are subjugated. Have you forgotten they are at the top?
Does the mob still trust us?
I'm afraid we're too loud.
If we go too far, we'll fall apart.
 
Jesus, my warning is no game.
To want to keep living--is that too much?
Powerlessly, we watch our chances sink with every hour.
Those who follow you, they are blind, because they are oh so holy.
A beautiful time went to the dogs, became foul, yes, so foul.
 
Submitted by absolutelsewhere on Wed, 11/07/2018 - 21:45
Jesus Christ Superstar (Musical): Top 3
Idioms from "Weil sie ach so ..."
See also
Comments