Advertisements

Weißensee (English translation)

German
German
A A

Weißensee

Du kennst sicher diesen Ort
Da gehst du hin und bist sofort
Hin und weg von dem Gefühl
Wie ein verklingender Akkord
Schwebt der ganze Kummer fort
Und dein Kopf wird wieder kühl
 
Und im Herz wird's wieder warm
Die Natur mit ihrem Charme
Zwingt dich Zwänge zu verlier'n
Und ganz plötzlich bist du frei
Atmest tief und willst dabei
Den Horizont nur kurz berühren
 
Hier bekommt man das Gefühl
Die ganze Welt steht plötzlich still
Das Gefühl gibt's nur am Weißensee
Und jetzt weiß ich, was ich will
Weil ich hier meinen Lebensstil
In ganz anderen Art und Weisen seh'
 
Wenn der Sommer nach dir ruft
Dann liegt Liebe in der Luft
Besonders in der Luft am See
Blau wie das Spiegelbild der Frau
Mit der ich hier im Wasser steh'
 
Wir stehen in der Unendlichkeit
Verlieren das Gefühl der Zeit
Zeit ist hier schon längst passé
Wer will hier nicht glücklich sein?
Lass das Glück in dich hinein
Hör den Gedanken, die Idee
 
Und das Herz schlägt viel zu schnell
Wenn ich mich an die Klippe stell'
Und ich hör' ganz leis den Weißensee
Komm und flieg einfach davon
Sag, woher bekommst du schon
So viel Leben wie vom Weißensee?
 
Sag, hörst du die Stille auch?
Wenn ich tief und tiefer tauch'
Hör ich plötzlich nur den Weißensee
Und auch ich werd' langsam still
Für dieses Glück braucht man nicht viel:
Etwas Liebe und den Weißensee
 
Schön langsam kommt mir das Gefühl
Der Abend ist schon viel zu kühl
Und der Abschied tut am meisten weh
Halt dich kurz noch bei mir ein
Dann sind wir wieder allein
Ich hoff', dass wir uns wiedersehen
 
Und zwar am Weißensee
Und zwar am Weißensee
Und zwar am Weißensee
Und zwar am Weißensee
 
Submitted by WPaul15WPaul15 on Sat, 31/07/2021 - 21:27
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Sun, 01/08/2021 - 18:55
English translationEnglish
Align paragraphs

Weißensee

You definitely know this place
You go there and are instantly
Smitten by the feeling
Like a fading chord
All your troubles float away
And you head is cool once more
 
And your heart warms up again
Nature, with it's charm
Compels you to lose your restraints
And suddenly, you're free
You breathe deeply and want to be there
To just touch the horizon briefly
 
Here, you get the feeling
That the world suddenly comes to a stop
You can only find that feeling on the Weißensee1
And now I know what I want
Because here, I see my lifestyle
In a totally different way
 
When summer calls for you
Then love is in air
Especially in the air at the lake
Come on, we're skipping today2
Blue like the reflection of the woman
With whom I'm standing here in the water
 
We're standing in infinity
We lose our sense of time
Time has long been passé here
Who doesn't want to be happy here?
Let the joy in
Hear the thought, the idea
 
And my heart beats far too fast
When I place myself on the cliff
And I can faintly hear the Weißensee
Come on and just fly off of it
Say, where do you find
So much life as from the Weißensee?
 
Say, do you hear the silence, too?
When I dive deep and deeper
Suddenly, I hear only the Weißensee
And slowly, I'm getting quiet, too
You don't need much for this happiness:
Some love and the Weißensee
 
Slowly, I get the feeling
That the evening is much too cool
And leaving hurts the most
Stay with me for a moment
Then we'll be alone again
I hope that we'll see each other again
 
On the Weißensee
On the Weißensee
On the Weißensee
On the Weißensee
 
  • 1. A lake in Carinthia, Austria
  • 2. "Blau" means "blue" in German, but here, it's used as part of the phrase "blau machen", which means "to skip work/school" or "to play hooky"
Thanks!
Submitted by WPaul15WPaul15 on Sat, 31/07/2021 - 21:54
Last edited by WPaul15WPaul15 on Wed, 08/09/2021 - 17:12
Author's comments:

Please offer corrections if needed!
Bitte Verbesserungen vorschlagen, wenn nötig!

Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Sun, 01/08/2021 - 18:55

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

Read about music throughout history