Advertisements

Wellerman (German translation)

German translationGerman
A A

Das Proviantschiff Wellerman

Es war einmal ein Schiff, das in See stach
Namens Teekessel
Der Wind frischte auf, der Bug senkte sich
Oh blast, meine harten Jungs, blast
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Das Schiff war noch keine zwei Wochen unterwegs
Als sie einen Glattwal sichteten
Der Kapitän rief alle Matrosen an Deck und schwor
Er würde diesen Wal ins Schlepptau nehmen
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Bevor das Boot noch zu Wasser gelassen war
Traf sie schon die Fluke des Wals
Alle Matrosen warfen sich zur Seite, bekämpften ihn mit ihren Harpunen
Als er abtauchte
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Kein Tau wurde gekappt, kein Wal befreit
Auch wenn der Kapitän nicht gierig war
So unterlag er doch dem Ehrenkodex der Walfänger
Nun nahm der Wal das Schiff ins Schlepptau
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Vierzig Tage lang oder noch länger
Lockerte sich das Tau, nur um dann wieder anzuziehen
Alle vier Boote wurden zerstört
Und der Wal gab nicht auf
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Soweit ich gehört habe, fand der Kampf noch kein Ende
Das Tau wurde nicht gekappt und der Wal ist auch noch da
Auch die Wellermann versorgt das Schiff regelmäßig
Um Kapitän, Besatzung und alle anderen bei Laune zu halten
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Schon bald könnte die Wellerman kommen
Um uns Zucker, Tee und Rum zu bringen
Eines Tages, wenn wir mit dem Zerteilen der Wale fertig sind
Nehmen wir unseren Abschied und gehen
 
Thanks!
thanked 132 times

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Submitted by FlopsiFlopsi on Sun, 31/01/2021 - 12:33
Last edited by FlopsiFlopsi on Thu, 08/04/2021 - 15:52
Author's comments:
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Wellerman

Translations of "Wellerman"
German Flopsi
5
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Sat, 06/02/2021 - 11:33

"Die Fluke des Glattwals" ...
😊 👍

GrashupferleGrashupferle    Thu, 11/02/2021 - 17:08

der Erste der "the tonguin" nicht mit Zunge übersetzt 👍

FlopsiFlopsi    Sun, 28/03/2021 - 10:17

Ja, tatsächlich war ich die Erste, aber andere zogen nach. Teeth smile

deLexdeLex    Thu, 08/04/2021 - 09:25

"blow" ist nicht "rudern", sondern "blasen" - das meint die Wale!

Es sollte tatsächlich "Zunge" übersetzt werden, im Sinne von "die Absprache", der Vertrag, die Heuer.

FlopsiFlopsi    Thu, 08/04/2021 - 15:51

Okay, das passe ich nochmal an - ich habe mir das nochmals durchgelesen. Es macht jetzt keinen Sinn, dass die Boote schon zu Wasser gelassen wurden und die Jungs die Ruder pullen. Die harten/guten Jungs sind entweder die Winde oder die Wale - ich gehe aber vom Geschichtsverlauf dieses Songtextes eher von den Winden aus.

Zu deiner "Zunge" empfehle ich folgendes zu lesen:
https://mashable.com/article/wellerman-sea-shanty-history/?europe=true

Read about music throughout history