Advertisements

Wenn die Cowboys träumen (Italian translation)

  • Artist: Marika Kilius
  • Song: Wenn die Cowboys träumen 2 translations
  • Translations: Italian, Russian
German

Wenn die Cowboys träumen

Wenn die Cowboys träumen
Ja, dann träumen sie
Nicht von Küssen und von Mädchen,
Nicht vom Whisky und vom Städtchen
Nein, dann träumen sie von der Prärie
 
Wenn die Cowboys träumen
Ja, dann träumen sie
Nicht von Liebe und vom Sehnen
Nicht von Abschied und von Tränen
Nein, dann träumen sie von der Prärie
 
Ja, mein Cowboy heißt Jack
Er ist wochenlang weg
Und ich bin auf der Ranch ganz allein.
"Denkst du immer an mich,
Lieber Jack?" fragte ich
Doch da sagte er zu mir nur "Nein!"
 
[männl. Stimme:]
"Ein Cowboy hat doch für soetwas keine Zeit!"
 
Wenn die Cowboys träumen
Ja, dann träumen sie
Nicht von Küssen und von Mädchen,
Nicht vom Whisky und vom Städtchen
Nein, dann träumen sie von der Prärie
 
Wenn die Cowboys träumen
Ja, dann träumen sie
Nicht von Liebe und vom Sehnen
Nicht von Abschied und von Tränen
Nein, dann träumen sie von der Prärie
 
Jeden Tag, jede Nacht
Hab ich immer gedacht:
"So ein Cowboy zu sein ist doch schwer."
Doch es gibt auf der Welt
Nicht sehr viel, was ihm fehlt -
Nur ein Pferd und dazu ein Gewehr.
 
[männl. Stimme:]
"Ein Cowgirl dabei wäre auch nicht schlecht!"
 
Wenn die Cowboys träumen
Ja, dann träumen sie
Nicht von Küssen und von Mädchen,
Nicht vom Whisky und vom Städtchen
Nein, dann träumen sie von der Prärie
 
Wenn die Cowboys träumen
Ja, dann träumen sie
Nicht von Liebe und vom Sehnen
Nicht von Abschied und von Tränen
Nein, dann träumen sie von der Prärie
Nein, dann träumen sie von der Prärie
 
Submitted by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Sun, 15/09/2019 - 10:58
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Mon, 16/09/2019 - 12:06
Italian translationItalian
Align paragraphs
A A

Quando i cowboy sognano

Quando i cowboy sognano,
loro non sognano
né i baci né le ragazze,
né il whisky né il paesello,
no, loro sognano la prateria.
 
Quando i cowboy sognano,
loro non sognano
né l’amore né la nostalgia,
né l’addio né le lacrime,
no, loro sognano la prateria.
 
Sì, il mio cowboy si chiama Jack,
sta lontano da settimane
e io sto nel ranch tutta sola.
“Mi pensi sempre,
caro Jack?” gli ho chiesto.
E lui mi ha risposto “No!”
 
[voce maschile:]
“Un cowboy non ha tempo per queste cose!”
 
Quando i cowboy sognano,
loro non sognano
né i baci né le ragazze,
né il whisky né il paesello,
no, loro sognano la prateria.
 
Quando i cowboy sognano,
loro non sognano
né l’amore né la nostalgia,
né l’addio né le lacrime,
no, loro sognano la prateria.
 
Ogni giorno, ogni notte
ho sempre pensato:
“Allora è difficile essere un cowboy”
Non ci sono molte cose
al mondo che gli servono:
solo un cavallo e un fucile.
 
[voce maschile:]
“Anche una cow girl non ci starebbe male!”
 
Quando i cowboy sognano,
loro non sognano
né i baci né le ragazze,
né il whisky né il paesello,
no, loro sognano la prateria.
 
Quando i cowboy sognano,
loro non sognano
né l’amore né la nostalgia,
né l’addio né le lacrime,
no, loro sognano la prateria.
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Sun, 15/09/2019 - 12:36
More translations of "Wenn die Cowboys ..."
Italian Hampsicora
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mon, 16/09/2019 - 12:12

Do you remember who Marika Kilius was, Marco?
🤩

HampsicoraHampsicora    Mon, 16/09/2019 - 12:21

Me? No, I never had the pleasure to meet her 😁

HampsicoraHampsicora    Mon, 16/09/2019 - 12:39

Great! She was a champion!

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mon, 16/09/2019 - 12:53

In the sixties it became popular for many sports champs to become singers. (and do commercials)
Wink smile
The start of commercializing just everything about sports ...
🙁

Advertisements
Read about music throughout history