Advertisements

Wenn ich die Regentropfen seh' (Raindrops Keep Fallin' On My Head) (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Wenn ich die Regentropfen seh' (Raindrops Keep Fallin' On My Head)

Wenn ich die Regentropfen seh'
Dann dreh' ich mich einfach wieder um in meinem Bett
Bleib' in meinem Bett, und
Seh' keine Regentropfen vom Himmel tropfen
 
Ja, immer wenn ich die Regentropfen hör'
Halt' ich unter meiner Decke mir die Ohren zu
Habe meine Ruh', und
Hör' keine Regentropfen ans Fenster klopfen
 
Ich weiß genau, es kann
Auch trübe Tage geben, darum eben
Braucht jeder etwas Happiness für dieses Leben
 
Wenn ich die Regentropfen seh'
Tu' ich so, als wäre dieser Regen gar nicht da
Singe la-la-la, und
Sehe die Sonne scheinen statt Wolken weinen
Und fühl' mich frei
Völlig sorgenfrei
 
Darum eben
Braucht jeder etwas Happiness für dieses Leben
 
Wenn ich die Regentropfen seh'
Tu' ich so, als wäre dieser Regen gar nicht da
Singe la-la-la, und
Sehe die Sonne scheinen statt Wolken weinen
Und fühl' mich frei
Völlig sorgenfrei
 
Submitted by BurgholdBurghold on Sat, 06/03/2021 - 11:08
Last edited by BurgholdBurghold on Sun, 06/06/2021 - 18:48
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

mi lukin e telo sewi la ...

mi lukin e telo sewi
la mi tawa sike sin e mi lon supa lape mi
la mi awen lon supa lape mi
la mi lukin ala e ni: telo sewi li kama tan sewi.
 
mi kute e telo sewi
la mi pini e kute mi lon anpa pi len lape mi
la mi pilin pona
la mi kute ala e kalama pi telo sewi lon lupa suno mi.
 
mi sona mute e ni:
tenpo suno ike kin li kama
la jan ale li wile e lili pi pilin pona tawa lon.
 
mi lukin e telo sewi
la mi pali sama ni: telo sewi li lon ala
la mi kalama musi uta e ni: La La La
la mi lukin e suno. mi lukin ala e kon sewi pimeja
la mi pilin pona
la mi pilin pona mute.
 
tan ni la
jan ale li wile e lili pi pilin pona tawa lon.
 
mi lukin e telo sewi
la mi pali sama ni: telo sewi li lon ala
la mi kalama musi uta e ni: La La La
la mi lukin e suno. mi lukin ala e kon sewi pimeja
la mi pilin pona
la mi pilin pona mute.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Wed, 23/06/2021 - 16:08
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history