What Are Heavy? (Romanian translation)


What Are Heavy?

What are heavy? Sea-sand and sorrow;
What are brief? Today and tomorrow;
What are frail? Spring blossoms and youth;
What are deep? The ocean and truth.
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 16/04/2021 - 07:23
Last edited by Green_SattvaGreen_Sattva on Fri, 16/04/2021 - 13:14
Romanian translationRomanian (metered, poetic)
Align paragraphs

Ce-i apăsător a fi ?!

Ce-i impotmolitoare/apăsătoare-a fi ? Cele nisipuri și suferințe
Ce-i precum o străfulgerare-a fi ? Cea zi de azi, dar și de mâine
Ce-i trecătoare/ palitoare-a fi ? Cea primăvăratecă-mbobocire și cea tinerețe
Ce-i adâncime profundă a avea ? Cel ocean dar și cel adevăr grăit
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Fri, 16/04/2021 - 12:54
Last edited by Radu RobertRadu Robert on Sat, 17/04/2021 - 22:36
Author's comments:

Non Literal translation.
Adaptation of the contextual text meaning

Read about music throughout history