✕
Proofreading requested
Original lyrics
What Are Heavy?
What are heavy? Sea-sand and sorrow;
What are brief? Today and tomorrow;
What are frail? Spring blossoms and youth;
What are deep? The ocean and truth.
Translation
Ce-i apăsător a fi ?!
Ce-i impotmolitoare/apăsătoare-a fi ? Cele nisipuri și suferințe
Ce-i precum o străfulgerare-a fi ? Cea zi de azi, dar și de mâine
Ce-i trecătoare/ palitoare-a fi ? Cea primăvăratecă-mbobocire și cea tinerețe
Ce-i adâncime profundă a avea ? Cel ocean dar și cel adevăr grăit
metered
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Metodius | 3 years 1 day |
Megurine Luka | 3 years 2 days |
art_mhz2003 | 3 years 2 days |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Radu Robert on 2021-04-16
Last edited by Radu Robert on 2021-04-17
Christina Rossetti: Top 3
1. | When I Am Dead, My Dearest |
2. | Remember |
3. | The Rose |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Name: Robert
Role: Guru
Contributions: 1426 translations, 2 transliterations, 949 songs, 1 collection, 7234 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 115 members, 4 transcription requests fulfilled, left 2667 comments, added 140 annotations
Languages: native Romanian, fluent English, Romanian, advanced English, Spanish, intermediate English (Jamaican), French, Russian