What Are Heavy? (Italian translation)


What Are Heavy?

What are heavy? Sea-sand and sorrow;
What are brief? Today and tomorrow;
What are frail? Spring blossoms and youth;
What are deep? The ocean and truth.
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 16/04/2021 - 07:23
Last edited by Green_SattvaGreen_Sattva on Fri, 16/04/2021 - 13:14
Italian translationItalian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Ciò che è pesante

Versions: #1#2
Ciò che è pesante? La sabbia di mare e il dolore.
Ciò che è breve? Oggi e domani e ogni ora
Ciò che è fragile? La giovinezza e i fiori di primavera
Ciò che è profondo? L'oceano e ogni storia vera
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Mon, 19/04/2021 - 03:43
Last edited by Dr_IgorDr_Igor on Tue, 20/04/2021 - 10:48
AnerneqAnerneq    Tue, 20/04/2021 - 09:54

"Gli fiori"-> "i fiori".

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 10:51

Thank you, Joshua. I've been wondering about that. With my "knowledge" of Italian, I kinda "tossed a coin"...

Read about music throughout history