What Do You Know About Love? (Spanish translation)

Advertisements
English

What Do You Know About Love?

Hans is not a stranger.
 
Okay. So what's his last name?
 
"Of the Southern Isles".
 
That's not a last name.
 
You've got opinions on my life and my relations,
But let me tell you what.
 
Okay. Enlighten me.
 
Love is the one thing that has zero complications
And I can trust my gut.
 
Okay. You frighten me.
 
Some people know their hearts
The minute true love starts
 
Some people read a lot of books
 
I like books!
Some people simply know
When true love says "Hello"!
 
Some folks are taken in by curly locks and princely looks!
 
He does have princely looks, we agree on that one!
 
Right! - By the way, what color eyes does he have?
 
Dreamy.
 
All I'm sayin' is when you go to climb a mountain
You don't just jump to the top
 
If it's true love you can!
 
There's scalin' and scramblin' and too many steps for countin'
And the work doesn't stop
 
Maybe for you.
 
Love's not an easy climb:
You have to take your time!
 
We get a whole life, that's the plan.
 
That's not a plan!
Love's not a thing you get,
It's work and tears and sweat.
 
So says a sweaty, smelly mountain man!
 
Oh, what do you know about love?
What do you know about love?
 
What do you know about love?
What do you know about love?
 
Have you even kissed a girl?
I mean, a human girl!
 
Oh -
 
What do you know about anything - anything?
 
Anyone with half a brain would have worn some winter gear!
 
Anyone with half a life would have one friend who's not a deer!
 
I do!
Any fool who jumps headlong is gonna bang their head!
 
Any fool who doesn't jump right now is probably gonna end up dead!
 
Whooooooa!
 
Like I said.
You okay there?
 
I've been better...
 
Don't worry, I've got you.
You should have listened to me!
I know danger when I see it.
Just like... I know love when I see it -
Whoa!!!
 
Whoa! Whoa! Whoa!
Thank you!
 
Ah - That's not quite how I thought we'd end up...
 
You've got to think things through in life, and... in love!
 
Touché
 
Here. Grab on and brace yourself.
Ready? Here we go!
 
Whoa - Whoaa - Whoaaa!
I'd like to point out that we've come a good long way here
And that you're - wow - really strong!
 
I lift a lot of ice.
You saved my life just now. I guess I gotta say here
My first impression was wrong.
 
And see?
You're nice!
 
That jump was really brave
 
Your catch was quite a save
 
You've got some guts!
 
You've got some brains!
 
Thanks.
 
With miles and miles to go
I guess it's nice to know
That I can trust you.
Though the question still remains...
 
What do you know about love?
Just - Be careful
What do you know about love?
Have a little faith.
 
At least we know one thing:
This trip should be interesting!
 
What do you know about love?
What do you know about love?
 
Submitted by altermetax on Fri, 02/03/2018 - 10:45
Last edited by Icey on Sat, 12/05/2018 - 09:07
Submitter's comments:

Parts in italics are spoken. Empty lines separate singers.

Align paragraphs
Spanish translation

Qué sabes de amor?

Hans no es un extranjero
 
Bueno. Entonces, cual es su apellido?
 
"De las islas del sur"
 
Eso no es un apellido
 
Tienes opiniones sobre mi vida y mis relaciones
pero dejame decirte que
 
Esta bien. Iluminame
 
El amor es la unica cosa que tiene cero complicaciones
y puedo confiar en mi instinto
 
Esta bien. Me asustas
 
Algunas personas conocen sus corazones
el minuto en que comienza el amor verdadero
 
Algunas personas leen muchos libros
 
Me encantan los libros
algunas personas simplemente saben
cuando el amor verdadero dice "hola"
 
Algunas personas son atrapadas por cerraduras rizadas y apariencia principesca
 
El tiene apariencia principesca, estamos de acuerdo en eso
 
Exacto - Por cierto, que color de ojos tiene?
 
Sonadores
 
Todo lo que digo es cuando vas a escalar una montana
no saltas solo a la cima
 
Si es amor verdadero puedes
 
Hay escalados y revueltos y demasiados pasos para contar
y el trabajo no para
 
Tal vez para ti
 
El amor no es una subida facil
tienes que tomarte tu tiempo
 
Tenemos una vida entera, ese es el plan
 
Eso no es un plan
el amor no es una cosa que se obtiene
es trabajo y lagrimas y sudor
 
Asi dice un hombre de montana sudoroso y maloliente
 
Oh, que sabes de amor
que sabes de amor
 
Que sabes de amor
que sabes de amor
 
Has besado a una chica alguna vez
quiero decir, una chica humana
 
Oh -
 
Que sabes de cualquier cosa-cualquier cosa
 
Cualquier persona con medio cerebro hubiera usado algo de ropa de invierno
 
Cualquier persona con media vida tendria un amigo que no es un ciervo
 
Yo tengo
cualquier tonto que salte de cabeza va a golpearse la cabeza
 
Cualquier tonto que no salte ahora mismo va a terminar muerto
 
Whooooooa
 
Como dije
estas bien alli?
 
He estado mejor...
 
No te preocupes, te tengo
deberias haberme escuchado
conozco peligro cuando lo veo
al igual que ... conozco el cuando lo veo
whoa
 
Whoa, whoa, whoa
gracias
 
Ah, no es exactamente como pense que vamos a terminar
 
Tienes que pensar las cosas en la vida, y ... en el amor
 
Exactamente
 
Aqui, agarrate y preparate
Listo, aqui vamos
 
Whoa - whoaa - whoaaa
me gustaria senalar que hemos recorrido un largo camino hasta aqui
y que eres muy fuerte
 
Yo he levantado mucho hielo
me salvaste la vida justo ahora, supongo que tengo que decir aqui
mi primera impresion fue incorrecta
 
Y ves
eres agradable
 
Ese salto fue realmente valiente
 
Tu captura fue un gran ahorro
 
Tienes algunas corajes
 
Tienes algunos cerebros
 
Gracias
 
Con millas y millas por recorrer
supongo que es bueno saber
que puedo confiar en ti
aunque la pregunta sigue siendo
 
Que sabes de amor
ten cuidado
que sabes de amor
ten un poco de fe
 
Al menos sabemos una cosa
este viaje deberia ser interesante
 
Que sabes de amor
que sabes de amor
 
Submitted by Monika_Thalía on Tue, 16/10/2018 - 11:33
Added in reply to request by Diana Gordillo
More translations of "What Do You Know ..."
Frozen (musical): Top 3
Idioms from "What Do You Know ..."
See also
Comments