what the heck?

Submitted by Laetitia Mwananteba on 07.01.2017

what the heck? (Greek) — Τι στο καλό;

Greek, explained by Laetitia Mwananteba on Sat, 07/01/2017 - 16:00

Translations of "what the heck? "

Englishwhat the heck
GermanWas zum Teufel?
Spanish¿Qué demonios?

"what the heck? " in lyrics

I think I blacked out last night
I say: Dear day, please don't get worse.
But on the way to the bathroom there's a body in the middle of the floor.
What the heck is this? Will he explain?
What is this ass thinking?
Laying around here, as if I killed him, but it wasn't me.

SDP - A Dead Body

Lifeless, calm and sort of naked

Formerly, you somehow pleased me more
Well, what the heck, no hard feelings, it has happened

And, it's not like I didn't say to you

Jack Slater - For Elise

Incomplete! Yeah, I am!
What the heck’s “incomplete” everybody!?
Every time you reach the limit of giving your all at living, learn from those ups and downs

Even if I died tomorrow, I wonder what I could leave behind
Live while thinking of those people you think you’d like to be like

One OK Rock - Incomplete Symphony

[Strophe 1: Eko Fresh]
Wenn dieser Paul Würdig
Fragt, ob Ek der Mac seinen <em>Track</em> berappt
Sag ich: „Ah, Sagol, würd ich“
Viele MCs spielen nur wieder den billigen Gee
Singen von <em>peace</em>, dabei kriegen sie lieber den riesigen Beef

Sido - 30-11-80

Your eyes look through me because of someone else.
When your hands touch me, they follow a plan.
with your rough angels tongue, you pierce into me.
You hold me close, what the heck is only that?
(If)I hug back, you let go of me!

MIA. - Hungriges Herz

It lasts in the long run
To be two to find out
What the heck will happen
(What the heck will happen)
When it's 25 o'clock

Nephew - 25 O'Clock

Got the messages
On your face It showed
The confidence no longer exists
Tell me what the heck happened
The start was perfect
But the end wasn't the best

J Balvin - There's no title

saving carefully this life, that this planet needs last

what's going on, what is it going on, please you shut up now and ever
what's going on, why should I care that, what the heck should I care
don't anything, anything could be okay, yo-heave-ho, you pick a fight to me
ready set and hut, hut, hut(hut!)

Radwimps - TanTrum

We'd be the perfect match
Cause you're a vacuum, I'm a dirtbag
My apologies, no disrespect to technology
But what the heck is all of these buttons?
You expect me to sit here and learn that?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?

Eminem - So Far

you were my top-notch friend
oh my buddy riza
what the heck wud I do in this world all by myself?
dont even think i will be apart from you
i will be where you are a day or two!!!

Yusuf Hayaloğlu - Ah Ulan Riza

It's hard to believe!
I've gotten to know you, in ways that are hard to believe!
This is really a dream!
Boo--[fn]Well, it's a rap song, so what the heck... 'darling' or 'dear' would be the more usual translation.[/fn] And I thank you for the wonderful days!
Because I know that in you I've got the one that's right for me!

Wortfeind - All I Need

When he saw his boy (son) Gabriel,
with headphones in his ears, dreaming while holding a pen on the paper.

- What the heck you doing? Go get some sleep, kid!
- Argh Dad, I'm just making some rap music!
No one could say for sure what that was, but I was addicted to it.

Gabriel o Pensador - Crooked Lines

But it wasn't fair, because he wasn't really real
and he had to do something about it, which only the best will understand
otherwise he would drown West
So "What the heck", that name sucked
so he gave the I and took away the M and U
and said: "Godverdomme*10 -like the sun

Sido - 30-11-80

And then I play with a friend
But when they hear us hear us play
They roll their eyes
What the heck, bro, what's going on?
Nobody likes rock 'n' roll
I know, I know

Oleg Nejlik - Electropop

To throw the money, drink them, and become dead drunk
Without having emotions at the end of the month
To hit yourself in the head when the bills come
You say, what the heck, god damn, your a clown
We say suck my d*ck b*tch this is Salajan* ( * - some neighborhood's name in Bucharest..)
We don't drag it through the nose, we are high classed

Puya (România) - ne doare-n ....

See the tree how big it's grown
but, friend, it hasn't been too long, it wasn't big.
I laughed at her and she got mad,
the first day that she planted it, it was just a twig.

Then the first snow came and she ran out

Bobby Goldsboro - Honey

I smile within my sigh, as I search for your smiling face

I lick my wounds, rolling off the side of Hyena Way*
What the heck am I hanging around for?
Already I'm aware it's just stupidity, without warning
But since I'm mad with desire, I can't get out of it

Yutaka Ozaki - Rules on the Street

I'm sorry I'm not the one
I'm not your savior, not strong enough to lean on
Yes, I'm ashamed of turning my back and run
But I'm not your father or long lost son
I'm not the one

Douwe Bob - Standing here helpless

They talk of claws, they talks of balls
It makes me feels kind of weird
It makes my hair stand on end, it scares me to death
What the heck is a veterinarian?

One of them turns to me

Les Colocs - Beelzebub

See the tree, how big it's grown but friend it hasn't been too long it wasn't big
I laughed at her and she got mad, the first day that she planted, it, was just a twig
Then the first snow came and she ran out to brush the snow away
So it wouldn't die
Came runnin' in all excited, slipped and almost hurt herself

Telly Savalas - Honey

While the moon is only climbing and you're bathing in silver
Her light is shining on the light on the street
You have made you you
You're still looking back, but pfff (what the heck, who cares), it's late already
You still don't know what you were looking for
But you do know what you've lost

BLØF - De Mooiste Veliezers

Alone with (x3)

There's nothing to drink, and I'm thirsty,
Then Franz comes and he asks me, "What should you do?"
He has nothing to drink either, hey, are you going out today?

Trackshittaz - Alone with Franz

znaš da je moje srce u pravu (iskreno)
And you say you for me care... i rekla si da ti je stalo do mene
Somebody's sure to tell, neko sa sigurnošću kaže
But what the heck do we care? ali kog vraga da brinemo?

kažu da medvedi imaju ljubavnu igru

Cole Porter - Let's misbehave

That all I ever wanted was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?

Well, what the heck, I went and did my best
And, my God, I really tasted something swell, that's right
And for a moment, why, I even touched the sky

The Nightmare Before Christmas (OST) - Poor Jack

You started
Crushing on me
Since we moved seats two months ago
Then, when I asked you out you said no
Now I knew that you liked me ,but what the heck?
Where's that guy you used to be?

Unknown Artist (English) - And now you stopped liking me (untitled)


[Verse 2: Wes Fif]
Hey - what the heck, breathe homie, me I'm doin what I always do
Grindin if you wasn't steady hatin you'd be ballin too
I know you see us fallin through, all the rich niggaz is on my crew

B.o.B - Haterz Everywhere

I'm alone on the dance floor
Together with my chronic inferiority
Which by now have spread to my entire body
I as myself: What the heck are you doing here?

But I'm a part-time junkie

Thomas Holm - Suicide On The Dance Floor

Let's do it

Workin' all week 9 to 5 for my money
So when the weekend comes I go get live with the honey
Rollin' down the street I saw this girl and she was pumpin'
I winked my eye she got into the ride went to a club was jumpin'

Tone Lōc - Wild Thing

If I were a Samuel, I'd write it with two 'L's
so it wouldn't be all the same.
Even when an original turn into a load of trash,
from Volga to an Espace, what the heck is this?!

We were unwanted, we had no value

Horkyze Slize - Group of Dumbasses

It always starts well
Sort of with just more Christmas
With a new chocolate calendar
That always runs out too soon
And the weather promises I see the snow arriving soon
And it's the 24:th now with the presents still there

DiscoCrew - It's finally Christmas

"Are you serious?"
"Yes, I am"
"God, what an asshole!"
"What the heck do they think of us?"
"Do they think we're stupid or what?"

Blaxy Girls - Yeah

I won't account to (that).

Now I miss an answer,
what the heck do you want from me?
The woman of your life
or a temporary relief?

Suvi Teräsniska - Pieces in place

Oh well in five years time we could be walking round a zoo
With the sun shining down over me and you
And there'll be love in the bodies of the elephants too
And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

And there'll be sun sun sun

Noah & The Whale - 5 Years Time

laat mij vrij

*What the heck is meant here...

twenty one pilots - De rechter

It happened at a birthday celebration
You said by all accounts I made a scene
I told off-color jokes,
Offended several folks.
I guess perhaps I might see what you mean.

Voltaire (band) - You Married a Fool

But I'm quitting, (quitting), quitting, (quitting), quitting, I'm not kidding I'm kicking you,
Cause you're my bad habit and I'm quitting you

What don't know what the heck you're thinking
It's gonna, gonna take a better man, I bet, to win my hand,
I'm not gonna play your game, I don't like the high stakes,

The Band Perry - Quittin' You

People want to take away, although one penny more, from the ones who have
I run for that (money) and I do not hear those idlers
Whining like an old woman does not fill your pockets
But what the heck, he prefers to sit on ass
And look at the others, eat their money by his eyes
Drool over while coming up with fairy tales

Eldo - The Wise Men From Outer Space

Bring on the glasses, damnit, we'll drink Satan's blood!

I ran on a forest path and met a few wandering zombies.
One was stoned and tried to grab me, so what the heck, I stabbed him with a stake.
I woke up next morning in the drunk tank, a cop read me this report:
"was arrested wearing only one sock, holding an ashen stake".

Sektor Gaza - Got wasted

What sort of miserable racket
is coming out of Frankfurt, Darmstadt, Offenbach?
What the heck is making a noise in Kassel ,Giessen,
Wiesbaden so mercilessly?
What's ruining the Bavarians', Swabians',and Frisians'

Rodgau Monotones - The Hessians are Coming

Welcome, mourning days
What the heck are my eyes seeing?
My woman[fn value="*"]naine, 1. woman; 2. wife[/fn] has found a new passion
Now she loves a...

Marten Kuningas - How Well It Pecks!

And everybody tried, but no one succeeded
In disciplining me, and so I only made it to a rapper
And in the school stress was my subject, marks to so-so
What the heck, I had great fun
The others were tagging and toking in the girls restroom
Meanwhile I kidnapped our teacher

Genetikk - Who are you?

He said he climbed out
When the sun came up at dawn
He just wanna see
What the heck was going on
In the sunshine
In the graveyard

Rasputina - Skeleton Bang

There's gonna be dancing and there's gonna be a fight

Guess who's gonna be there for you
When you're too drunk to know what the heck ya doin'
I'm right here to carry you on home
And it won't be long

Alabama Shakes - Goin' To The Party

For you

Maybe is this here exactly how it's supposed to be
or totally crazy, but what the heck do I know

I think I'm

Krista Siegfrids - Falling

I became a fool like this all by myself

So what the heck do you want me to do?
How much happier do you think you’ll get by leaving me?
Can we go from lovers to strangers with just one word saying that it’s over?

Teen Top - To You

Four weeks of quarrels and kisses
One month of fighting the missus
I'm wondering now
What the heck that this is
If it's love, baby, what's love?

Buddy Holly - Baby It's Love

'Cause you used to be my life and soul
Keeping everything in tune
What the heck man?
Last time I checked man
We had it all

Lianne La Havas - Gone

Among garbage, sharks and SOS's
I'm drifting, I'm sinking!"

"What the heck are you saying?
You'd drown in a glass!
You can swim as well as I can, even better:

Domenico Modugno - We Are Dolphins

Õrn kuju eemal näen,
ma varem vaevalt oleks märganud sind
kuid nüüd ma
jumaldades vaatan sind
kes põrmu tallunud oma femme'iga - on mind

Smilers - Armastan ma luuserit

I don't ask for mercy
And I do not grant mercy
I am flaming gasoline
A ride on knife's edge

You are about the last one I was missing

Böhse Onkelz - The Secret of my Strength

With all my savings I'll drive a horse cart 'round

There ain't no discos! There's nothin' to peep on!
What the heck is a laser disc?
Yea we have karaoke, but
Never knew you need a machine to do it!

Ikuzo Yoshi - I'm Comin' Down to Tokyo

What the heck I gotta do to be with you?

What the heck I gotta do?


21 Chump Street (Musical) - What the Heck I Gotta Do

just another day and another hard test
it is so hard that no one will understant
but what the heck is this test that is not going to end
for god sake, it is not going to be the same thing
that i always wished for or you always wanted

Yaser Binam - What are you wishing for?

Don't go away, that I invite,
your warmth has no price, Madame,
printing paper and all that, what the heck!
goes along life, and that's it! 2.

Carlos Cano - The last bolero

Scrolling through these mother fucking texts
They ain't say nothing but the same shit
Put that shit on do not disturb
Bitch I'm in the studio
Three in the morning I'm on "do not disturb"
My last little fling I put that shit in the dirt

6LACK - Ex Calling

Uuuuuu, are these Takis, uh, I love Takis, nah, just kidding.
What are Takis? Takis, how you say it?
Nah, I’m just kidding, I love Takis.
Just kidding, what the heck is that?

They're small Taquitos!

Bart Baker - Confident Parody

the Injustice of this worldly life and I waited patiently
Upon the edge of my home , for what I haven't slept yet
I stood in the face of the oppressors
what the heck happened to you Justice
why Is the truth so confused
Haven't you heard the sighs of cries

Julia Boutros - Who I am

He calls 10 times a day Just because he likes Schlager Music
Yeah you'd think he's insane The Schlager Music nerd Ibrahimovic
He calls 10 times a day - Absolutely not - Just because he likes Schlager Music - I called 14 times - What the heck that man makes crazy
The Schlager Music nerd Ibrahimovic
I know everything about Schlager Music, absolutely

Yohio - The Schlager Music nerd Ibrahimovic

There are no celebrities and no friends
Only headhunters, looking at you through their weapon's sights

I thought, what the heck, I'll head home
My hand on my phone
You've got one new message!

Tankcsapda - Without mercy

Ay ay ay, El Pube has landed!
"I detect a shortage of love: you'd need some product"
What the heck? Do you have a sixth sense?
"I'll show you a nice kit for the needs of a couple"

Elio e le Storie Tese - El Pube

But I can't stand anymore
What did you say,
A good friend?
What the heck are you doing? Just say it
Don't make any excuses anymore. It can't change anything
I'm tired of your attitude. I'd rather be alone

Fiestar - Come And Go

Even if doesn’t mean anything anymore I desperately and cleverly PLAY
I become super-serious and the SAME doesn’t match
What the heck is this now? It feels like I’ve become a kid
Let’s flip it FROM “bara” (rose) to MY “rabaa” (lover)!


[You] cannot be a ruler with a diploma. 
If I blamed the innocents, oh friend, fie [upon me] 
What the heck does seignior and peon mean? 
Does it suit someone ripe to steal the poor? 
If I thought that bribe is something right, and cheated all the time 

İbrahim Tatlises - Fie!

Baby, What’s going on ?
What the heck is the problem?
I can't even figure out the reason
Hey Man ! Stop the nonsense !

Yoon Sang - Man! What A Selfish Kid...

what's so important outside of my feelings?
for me, there was always only you
but what the heck, what are you to me?
was it like you're you, and I'm me?

A-Daily - Chu

The new guy forgot to winde the music box!

Huh? What the heck do I need a music box for?!

To keep the puppet sleeping!

Random Encounters - Five Nights at Freddy's: The Musical - Night 1 (Feat. Markiplier)

se chupo las balas,
y cruzó los brazos:

What the heck is this house
for a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!

Spanish Children Songs - El Raton Vaquero

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*more of an interpretation than translation :-)
**suggested by the dictionary...
***what the heck is he talking about..

Five for Fighting - Superman*

Young lady is good and moves away from her target
Takes her hand off from his butt
There's high heels, there's leggings, there's glitter, eyelash extensions
Loose hair, drinks bubbly, takes pictures
It's so cool to be grown-ups

Erin - The girl doesn't seem to know

This was supposed to be marvellous, warm,
the most beautiful Christmas
but today bad luck showed its face.
Ah! What the heck, I made a lot of effort.
Indeed! I learned a completely new taste of life.
And in the ecstasy, I travelled a long way through the sky,

The Nightmare Before Christmas (OST) - Poor Jack (Polish) [Poor Jack]

Hey, hey, hey, what the heck? What the hell?
I was going to think that l was your queen
I was going to think that l was your goddess
I was going to think that l was your mistress
Such a shame!

Sequoia - Queen Of You

He says Jackson, he says, is that the language of love?

He says mmmhmm, when he likes my hat
He says tsk tsk, he says what the heck is that?
He says woo hoo! he says, is that the language of love?

Betty Hutton - Murder He Says

Yes at times it's alright if I got saved by your tears
Yes there's no stopping my heart

Hi Hi Hi!! What the heck is with this and that?
Even if I know it's reckless (you know)
I gotta see it done (go ahead and do it)

Haruko Momoi - Absolute Maidens

What a sadness the one I feel
because of a woman,
in order to bear it
how strong you have to be!

I surrender my heart to her

Lucho Gatica - That's my luck

[fn]The title is a pun on the Brazilian musical genre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bossa_nova><em>bossa nova</em></a>.[/fn]
On my road there’s a new hole,
a new hole that wasn’t there yesterday.
I didn’t see it, dammit,[fn]Literally ‟Eve [was a] sow”.[/fn]
that new hole and — bang! — I fell into it!

Walter Valdi - The New Hole

Come now and listen babe
I gotta reason why I behave
Like a child with a light in eyes
Running naked on a cold winter night
I am like a pigeon that is spreading
it's wings to fly away to better things

Blind Melon - Dear Ol' Dad

(Fight! Ooh~)

The misses pile up (mistake), and your shoulders fall, "What the heck?!"
If they become plusses, it's okay! (Okay!)
Rolling up your arms, Ikki! Muscle (Go for it)

Yes! PreCure 5 (OST) - Dance the Ganbalance ~Dreaming Miracles~

Four weeks of quarrels and kisses
One month of fighting the missus
I'm wondering now
What the heck that this is
If it's love, baby, what's love?

Jimmy Lee Fautheree - Baby It’s Love

I could be a snail and be hermaphrodite,
or an antinuclear beetle.
I'd like to be a lemur
'cause I don't know what the heck they do,
and not to think of you,
and not to think of you.

Estanislau Verdet - I'd like to be a lemur

Ridiculous, reckless, magnificent
Mad, paranormal…
Pathetic, eccentric
So out of place and beyond the informal…

There comes the day, there comes the time

Obyknovennoe Chudo - Magician Song

You oooo

Turn the page damn it did I hear you say I got laid no way,
Turn the page wish I had it all again what the heck is faith

Common lady gone crazy I don't know if she's listening tonight,

Frankie Fame - See Through You

[At the ExCom‘s auditorium, general view]


Limaeva: I’m sorry!..

Victor Argonov Project - "2032": Track 13 – I'm Sorry!..

I'm afraid of loving you,
I would want to hit the brake,
but then you smile and,
what the heck, I speed up.
Closing my eyes,
I put the pedal to the metal.

Albert Préjean - Honeymoon

Say yes or no, say yes or no
Hurry, yes or no Do you love it thanks a lot
Say yes or no, say yes or no
Hurry, yes or no that’s funny what the heck am i doing

Zico - Say yes or no

말해 yes or no 말해 yes or no
빨리 yes or no Do you love it thanks a lot
말해 yes or no 말해 yes or no
빨리 yes or no that’s funny what the heck am i doing

Zico - 말해 Yes Or No

The Second Prince: I’ve been expecting something like that…
But how could it be?
What the heck is it?

Doctor: I can’t even suppose.

Victor Argonov Project - "The Little Mermaid": Track 12 – The Doctor (May 7 scene)