Advertisements

What a Wonderful World (Persian translation)

  • Artist: Louis Armstrong
  • Also performed by: Anne Murray, Stacey Kent, Csobot Adél
  • Song: What a Wonderful World 49 translations
  • Translations: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bosnian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hindi, Hungarian #1, #2, Interlingua, Italian, Kurdish (Sorani), Lithuanian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, #3, #4, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, #3
Persian translationPersian
A A

دنیایی بس شگفت انگیز

درختان را می بینم که سبزند، گل های رز سرخ را هم
 
شکوفه ها را می بینم، برای هر دو مان
 
و با خود می اندیشم که دنیا چه شگفت انگیز است
 
آسمان نیلگون را می بینم و ابرهای سپید را
 
روز روشن خجسته را، شب تاریک ورجاوند را
 
و با خود می اندیشم که دنیا چه شگفت انگیز است
 
رنگ های رنگین کمان، چه زیبایند در آسمان
 
و نیز در چهره ی رهگذرانند
 
دوستانی را می بینم، احوال پرسی کنان
 
مهرورزی کنان
 
کودکان را می بینم، گریه کنان. می بینم که بزرگ می شوند
 
می آوزند، بیش از آنچه من آموخته ام
 
و با خود می اندیشم که دنیا چه شگفت انگیز است
 
و با خود می اندیشم که دنیا چه شگفت انگیز است
 
رنگ های رنگین کمان، چه زیبایند در آسمان
 
و نیز در چهره ی رهگذرانند
 
دوستانی را می بینم، احوال پرسی کنان
 
مهرورزی کنان
 
کودکان را می بینم، گریه کنان. می بینم که بزرگ می شوند
 
می آوزند، بیش از آنچه می دانسته ام
 
من با خود اندیشه کنان: که دنیا چه شگفت انگیز است
 
دنیایی بس شگفت انگیز...
 
Submitted by FarrokhFarrokh on Sat, 08/09/2012 - 14:41
Author's comments:

99words-it.blogfa.com

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

What a Wonderful World

Comments
mahta_ormavimahta_ormavi    Sat, 08/09/2012 - 14:44
5

tarjomat kheyli bishtar mafhumie ta kalame be kalame vali kollan zabanesh o mohtavash kheyli khube. afarin

mondogomerymondogomery    Mon, 10/09/2012 - 09:03

اوه.آرمسترانگ بزرگ.دمت گرم.....
دمش گرم.....

Advertisements
Read about music throughout history