Advertisements

What's Going On (Thai translation)

Thai translationThai (poetic, rhyming)
A A

มันเกิดอะไร ?

แม่เอย, แม่เอ๋ย
พวกท่านมากเกินไปกำลังร้องไห้
น้องเอย, น้องเอย น้องเอ๋ย
พวกเจ้ามากเกินไปกำลังตายไป
รู้ล่ะ มาร่วมใจกันหาทาง
พาความรักเป็นแสงสว่าง
 
พ่อเอย, พ่อเอ๋ย
เราหาต้องการเร่งรุดไม่
ดูซี คำตอบไม่ใช่สงคราม
มีแต่ความรักชนะความชังได้
รู้ล่ะ มาร่วมใจกันหาทาง
พาความรักเป็นแสงสว่าง
 
แถวประท้วง ป้ายฝูงชน
อย่าลงโทษคน บนความราวี
คุยกันซี จะเข้าใจดี
นี่ เกิดอะไร
มันเกิดอะไร
อ้า มันเกิดอะไร
อา มันเกิดอะไร
 
ระหว่างนั้น
ไปเลย เพื่อนเอ๋ย
ไปเลย
ไปเลย
 
พ่อเอย, พ่อเอ๋ย; ใครก็หาว่าเราถูกไม่
โอ แต่เป็นใครมาตัดสินกัน
เพียงแค่ฉันผมยาวหรือไม่
รู้ล่ะ มาร่วมใจกันหาทาง
นำพาความเข้าใจเป็นแสงสว่าง
 
แถวประท้วง ป้ายฝูงชน
อย่าลงโทษคน บนความราวี
คุยกันซี จะเข้าใจดี
นี่ เกิดอะไร
มันเกิดอะไร
อ้า มันเกิดอะไร
บอกซี มันเกิดอะไร
ฉันจะบอกเอง, มันเกิดอะไร
ไปเลย เพื่อนเอ๋ย
ไปเลย เพื่อนเอ๋ย
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by JomthJomth on Tue, 23/02/2021 - 22:31
Last edited by JomthJomth on Mon, 01/03/2021 - 21:28
Author's comments:

ยุคสมัยแห่งสงครามเวียดนาม และโลกสงครามเย็นผ่านมาจนครึ่งศตวรรษเข้าไปแล้ว แต่ดูเหมือนปัญหาเดิมๆของสังคมโลกยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปเท่าใดนัก

บทเพลงนี้ตอนแรกตัวคุณมาร์วิน แกไม่ชอบเท่าไรนักเพราะมันการเมืองเกินไป แต่ไปๆมาๆกลับเป็นเพลงซิกเนเจอร์ติดตัวตลอดไปเสีย

หวังว่าบทเพลงนี้เนื้อหาจะได้กลายเป็นเรื่องล้าสมัยในเร็ววัน คงเหลือแต่ทำนองเพลง และความไพเราะทางวรรณศิลป์ไว้ให้ดื่มด่ำเพียงเท่านั้น

ปล.เพลงนี้มีหลายวรรคที่แก้คำแปลเพื่อที่ให้ร้องได้ลงสัมผัสมากขึ้น หวังว่าจะไม่เปลี่ยนจนเนื้อความเดิมเสียจนเกินไป

EnglishEnglish

What's Going On

Comments
Read about music throughout history