What's Going On (Thai translation)

ยุคสมัยแห่งสงครามเวียดนาม และโลกสงครามเย็นผ่านมาจนครึ่งศตวรรษเข้าไปแล้ว แต่ดูเหมือนปัญหาเดิมๆของสังคมโลกยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปเท่าใดนัก

บทเพลงนี้ตอนแรกตัวคุณมาร์วิน แกไม่ชอบเท่าไรนักเพราะมันการเมืองเกินไป แต่ไปๆมาๆกลับเป็นเพลงซิกเนเจอร์ติดตัวตลอดไปเสีย

หวังว่าบทเพลงนี้เนื้อหาจะได้กลายเป็นเรื่องล้าสมัยในเร็ววัน คงเหลือแต่ทำนองเพลง และความไพเราะทางวรรณศิลป์ไว้ให้ดื่มด่ำเพียงเท่านั้น

ปล.เพลงนี้มีหลายวรรคที่แก้คำแปลเพื่อที่ให้ร้องได้ลงสัมผัสมากขึ้น หวังว่าจะไม่เปลี่ยนจนเนื้อความเดิมเสียจนเกินไป