When Bad Does Good (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation

Cuando el mal hace el bien

De pie junto a una tumba abierta
Tu destino decidido, tu vida eliminada
La hora final te ha llegado hoy
Iluminadas por el fuego de tus templos en llamas
 
Eras un niño y yo también lo era
Ahora eres un cazador pero yo soy un león
Y te cortaré como lo he hecho tantas veces
Pero a veces el mal puede hacer algo bueno
A veces el mal puede hacer algo bueno
A veces el mal puede hacer algo bueno
 
Y te escuché decir que la carne se vende por libra
Cuando llueve la sangre, excava un profundo río
Y me sumergo
 
Ahora brilla una luz sobre la tierra
Y sacude este polvo de oro, fuera de la suciedad
Sin santos que me acompañen ni oraciones que me guíen
A veces el mal puede hacer algo bueno
El mal puede hacer algo bueno
A veces el mal puede hacer algo bueno
 
(Llueve, el cielo se viene abajo)
He elegido un lado y no mostraré compasión
(Llueve, el cielo se viene abajo)
Y no perdonaré las vidas
De aquellos que me pongan a prueba
(Llueve, el cielo se viene abajo)
Que se entienda
A veces el mal puede hacer algo bueno
(Llueve, el cielo se viene abajo
A veces el mal puede hacer algo bueno
(Llueve, el cielo se viene abajo)
A veces el mal puede hacer algo bueno
 
Submitted by florquinnflorquinn on Thu, 31/01/2019 - 07:32
Last edited by florquinnflorquinn on Thu, 07/02/2019 - 02:15
English

When Bad Does Good

See also
Comments
ineditoinedito    Wed, 06/02/2019 - 21:48

Hola Flor:

La traducción está muy bien. Te dejo algunas sugerencias:

De pie junto a una tumba abierta
Tu destino decidido, tu vida eliminada
Las horas finales han llegado a tu día > La hora final te ha llegado hoy
Iluminadas por el fuego de tu templo en llamas > iluminada por el fuego de tus templos en llamas

Eras un niño y yo también lo era
Ahora eres un cazador pero yo soy un león
Y te cortaré como lo he hecho tantas veces
Pero a veces el mal puede hacer algo bueno
A veces el mal puede hacer algo bueno
A veces el mal puede hacer algo bueno

Y te escuché decir que la carne se vende por libra
Cuando llueve sangre se cortan los ríos profundos > Cuando llueve la sangre, excava un profundo río
Y me sumergo

Ahora brilla una luz sobre la tierra
Y sacude este polvo de oro, fuera de la suciedad
Sin santos que me acompañen ni oraciones que me guíen
A veces el mal puede hacer algo bueno
El mal puede hacer algo bueno
A veces el mal puede hacer algo bueno

(Llueve, el cielo está cayendo) > (Llueve, el cielo se viene abajo)
He elegido un lado y no mostraré compasión
(Llueve, el cielo está cayendo) > (Llueve, el cielo se viene abajo)
Y no perdonaré las vidas
De aquellos que me pongan a prueba
(Llueve, el cielo está cayendo) > (Llueve, el cielo se viene abajo)
Que se entienda > Que quede claro
A veces el mal puede hacer algo bueno
(Llueve, el cielo está cayendo) > (Llueve, el cielo se viene abajo)
A veces el mal puede hacer algo bueno
(Llueve, el cielo está cayendo) > (Llueve, el cielo se viene abajo)
A veces el mal puede hacer algo bueno

Saludos.

florquinnflorquinn    Thu, 07/02/2019 - 02:18

¡Hola!
Muchas gracias por las sugerencias, ya hice los cambios Regular smile