Thank you very much!
LT → English, German, Japanese → Frozen (Musical) → When Everything Falls Apart [deleted number] → German
-
When Everything Falls Apart [deleted number] → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
When Everything Falls Apart [deleted number]
Anna: Oh no, Olaf! You're in pieces! This is horrible!
Olaf: Hey, hey, hey! No need to panic!
There are times in my life when I am neither here, nor there
And I'm a little in a muddle, 'cause my middle's rolled somewhere.
Sometimes one arm has flown off and another's in the grass
And I've one foot in my mouth and another in my abdomen.
When everything falls apart
And I'm as broken as can be,
I don't get devastated
When decapitated,
No, it just helps me see differently.
Yes! When everything falls apart
And the winds of fate seem cruel,
What I'm most afraid of
Shows me what I'm made of,
Which turns out to be pretty cool.
When I'm scattered
'Cause I'm shattered
And I'm good for who knows what,
I know I'll always catch a break
As sure as I can catch my butt.
Whoops!
Anna: There it goes!
Olaf: Throw me!
Woah!
When everything falls apart
And it's an awful, awful day,
To sum up my pieces,
When I fall to pieces
It's a chance to look around and say:
I'm gonna pull myself together in a better way!
Anna: That's great, Olaf! But what about Arendelle?
I can't go back there with a weather like this! How do I defend Elsa to them?
I can't let my people down but...
Kristoff: Hey, hey, hey!
When everything falls apart
And all your wits are at their end,
Yes, in the midst of stressing
There's a hidden blessing
Olaf: You can be depressing with a friend.
Kristoff: When a reindeer herder finds your reindeer
Left behind to die,
The herder saves the reindeer's life and the deer makes him a better guy.
Anna: Aw!
Olaf: I'm gonna cry!
Kristoff: When everything falls apart
It's just the world re-shuffling!
Olaf: Shuffling!
Kristoff: It can mean two more friends,
Olaf: Maybe three or four friends,
Anna: And all the good that can bring.
Anna, Kristoff & Olaf: When things fall apart,
Anna: Don't worry about a thing.
Kristoff: Except, maybe worry about your hair?
Anna: What? I just fell of a cliff, you should see your hair.
Kristoff: No. Yours is turning white!
Anna: White? It's what?
Does it look bad?
Kristoff: No!
Olaf: You hesitated.
Kristoff: No, I didn't.
Olaf: You did hesitate.
Kristoff: Not in that way!
It's because your sister struck you! Isn't it?
Wait! I have an idea!
There's some friends out in the woods I know,
They'll tell us what to do.
Anna: Why would you stay out here and risk your life?
Olaf: Because we care about you!
Anna: You do?
Kristoff & Olaf: We do!
Anna: Ah, that's new!
Olaf: When everything's going bad
Kristoff: Oh, so bad!
Anna: And you don't know where to start,
Anna, Kristoff & Olaf: It's looking grim, it's true,
But I've got you and you,
And that's enough to warm my heart
Anna: Till the next time
Olaf: Till the next time
Kristoff: Till the next time
Anna, Kristoff & Olaf: When everything falls apart!
Submitted by altermetax on 2018-05-13
Last edited by altermetax on 2019-03-22
Translation
Wenn alles auseinander bricht
Anna: Oh nein, Olaf! Du bist in deine Einzelteile zerfallen! Das ist ja furchtbar!
Olaf: Hey, hey, hey! Kein Grund zur Panik!
Es gibt Momente in meinem Leben, da bin ich weder hier noch dort1
Und ich hab Probleme, weil mein Mittelteil irgendwo hin gerollt ist
Manchmal ist auch ein Arm abgefallen und der andere liegt im Gras
Und ein Fuß steckt in meinem Mund und der andere in meinem Bauch
Auch wenn alles auseinander bricht
Und ich kaputter nicht sein könnte
Ich bin nicht schockiert
Wenn ich enthauptet bin
Nein, das hilft mir nur, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu sehen
Ja! Wenn alles auseinander bricht
Und das Schicksal grausam zu sein scheint
Dann zeigt mir das, wovor ich am meisten Angst habe
Erst, was wirklich in mir steckt
Und das stellt sich als ziemlich cool heraus
Wenn meine Einzelteile verstreut sind
Weil ich zerschlagen wurde
Und ich für gar nichts mehr nutze bin
Dann weiß ich doch, dass es auch wieder gut wird
So sicher, wie ich meinen Hintern fangen kann
Hoppla!
Anna: Hier kommt er!
Olaf: Wirf her!
Hui!
Wenn alles auseinander bricht
Und es ein wirklich schrecklicher Tag ist
Nun, kurz gesagt
Wenn ich nicht mehr ich selbst bin
Ist das die Gelegenheit, mich umzuschauen und zu sagen:
Ich reiße mich zusammen und werde besser sein als zuvor!
Anna: Das ist toll, Olaf! Aber was ist mit Arendelle?
Ich kann bei diesem Wetter nicht dorthin zurück gehen! Wie kann ich Elsa vor ihnen verteidigen?
Ich darf mein Volk nicht enttäuschen, aber...
Kristoff: Hey, hey, hey!
Wenn alles auseinander bricht
Und du nicht mehr aus noch ein weißt
Ja, mitten im größten Ärger
Steckt ein verborgener Ausweg
Olaf: Du kannst deine Sorgen mit einem Freund teilen.
Kristoff: Wenn ein Rentierfarmer ein Rentier findet
Das man zum Sterben zurückgelassen hat
Dann rettet der Farmer dem Rentier das Leben und das Rentier macht aus ihm einen besseren Menschen
Anna: Oh!
Olaf: Ich muß gleich heulen!
Kristoff: Wenn alles auseinander bricht
Dann sortiert sich die Welt bloß um
Olaf: Sie sortiert sich bloß um!
Kristoff: Dann findest du vielleicht zwei neue Freunde,
Olaf: Oder auch drei oder vier Freunde,
Anna: Und all das Gute, was sie dir geben.
Anna, Kristoff & Olaf: Wenn etwas auseinander bricht
Anna: Dann mach dir keine Sorgen
Kristoff: Außer vielleicht um dein Haar.
Anna: Wie bitte? Ich bin gerade von einem Felsen gestürzt, was ist deine Entschuldigung?
Kristoff: Nein. Deines wird weiß!
Anna: Weiß? Wie bitte?
Sieht es schlimm aus?
Kristoff: Nein!
Olaf: Du hast gezögert!
Kristoff: Hab ich nicht.
Olaf: Du hast wirklich gezögert.
Kristoff: Nicht deswegen!
Es liegt daran, dass deine Schwester dich geschlagen hat! Nicht wahr?
Warte mal! Ich hab' 'ne Idee!
Ich habe Freunde im Wald
Die können uns sagen, was wir tun müssen
Anna: Warum wollt ihr hier draußen bleiben und euer Leben riskieren?
Olaf: Weil du uns wichtig bist!
Anna: Bin ich das?
Kristoff & Olaf: Natürlich!
Anna: Oh, das ist ja ganz was Neues!
Olaf: Wenn alles schief läuft
Kristoff: So richtig schief
Anna: Und du nicht weißt, was du tun sollst
Anna, Kristoff & Olaf: Es sieht nicht gut aus, das ist wahr
Aber ich habe dich und dich
Und das reicht aus, mein Herz zu wärmen
Anna: Bis zum nächsten mal
Olaf: Bis zum nächsten mal
Kristoff: Bis zum nächsten mal
Anna, Kristoff & Olaf: Wenn alles auseinander bricht!
- 1. Übertragend: Da weiß ich nicht mehr weiter.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
altermetax | 5 years 8 months |
Submitted by magicmulder on 2018-07-30
Added in reply to request by altermetax
✕
Frozen (Musical): Top 3
1. | I Can't Lose You |
2. | Monster (German) |
3. | Du bist alles [I Can't Lose You] |
Idioms from "When Everything ..."
1. | catch a break |
2. | Neither here nor there |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
lyricstranslate.com@muldermedia.de
Name: Kai
Editor (Resident Evil)
Contributions: 1035 translations, 2 transliterations, 135 songs, 4838 thanks received, 261 translation requests fulfilled for 151 members, 3 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 11 idioms, left 2477 comments, added 51 annotations
Languages: native English, German, fluent German (Kölsch), advanced French, intermediate Dutch, Italian, Latin, beginner Japanese
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.