Advertisements

When I Fall in Love (German translation)

Proofreading requested
German translationGerman
A A

Wenn ich mich verliebe

Versions: #1#2#3#4
Wenn ich mich verliebe, dann wird's für immer sein
oder ich verliebe mich nie
In einer rastlosen Welt wie dieser
Wird mit der Liebe Schluss gemacht bevor sie begonnen hat*
Und viel zuviele Küsse im Mondschein
scheinen zu kühlen in der Sonne Wärme**
 
Wenn ich mein Herz vergebe
dann vergeb' ich's total
oder ich vergebe mein Herz nie
Und wenn ich fühlen sollte
dass du dasselbe fühlst
ist der Moment wenn ich mich in dich verliebe.
--------------------------------------------------------------
*Wird die Liebe beendet bevor sie begonnen hat? (angefangen hat?)
**Sonnewärme?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by azucarinhoazucarinho on Sat, 27/06/2015 - 10:27
Last edited by azucarinhoazucarinho on Wed, 16/11/2016 - 22:36
Author's comments:

"Proofreading" erwünscht . . . Dank vielmals!!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English
English
English

When I Fall in Love

Comments
Nelly herselfNelly herself    Thu, 13/08/2015 - 10:30

Eine sehr schöne Übersetzung, trotzdem sind mir ein paar Kleinigkeiten aufgefallen:

In einer rastlosen Welt wie dieser
viel zu viele Küsse im Mondschein

Und zu deinen Anmerkungen:

Wird mit der Liebe schlussgemacht bevor sie begonnen hat /Wird die Liebe beendet bevor sie begonnen hat
Beide Sätze sind richtig, es heißt aber "Schluss gemacht".

Und viel zu viele Küsse im Mondschein scheinen zu kühlen in der Sonne Wärme
--> Und viel zu viele Küsse im Mondschein scheinen zu kühlen in der Wärme der Sonne (/Sonnenwärme).
Ich denke "in der Wärme der Sonne" ist sehr viel geläufiger als "Sonnenwärme", beides ist aber richtig

Und wenn ich fühlen soll, dass du dasselbe fühlst
--> Und wenn ich fühlen sollte, dass du dasselbe fühlst
oder
--> Und wenn ich fühle, dass du dasselbe fühlst

Falls du Fragen hast, oder irgendetwas nicht verstehst, frag einfach Regular smile

azucarinhoazucarinho    Wed, 16/11/2016 - 22:37

Thanks for the proofreading. I have incorporated your suggestions into my translation. :-)

Natur ProvenceNatur Provence    Sun, 20/06/2021 - 16:51

scheinen zu kühlen in der Sonne Wärme--> gemeint ist eher : abzukühlen im warmen Sonnenschein
Wenn ich mein Herz vergebe --> Herzen werden eher verschenkt als vergeben
dann vergeb' ich's total

Überhaupt scheint mir die 2. Strophe nicht gelungen.

Read about music throughout history