Advertisements

When Johnny comes marching home again (Russian translation)

  • Artist: Patrick Gilmore
  • Also performed by: National Anthems & Patriotic Songs, Glittertind
  • Song: When Johnny comes marching home again
  • Translations: Russian
English

When Johnny comes marching home again

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer the boys will shout
The ladies they will all turn out,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
 
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
 
In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah! Hurrah!
That was when the war begun,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two,
Both sides were falling to,
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
 
In eighteen hundred and sixty-three,
Hurrah! Hurrah!
Old Abe, he ended slavery
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-three
Old Abe, he ended slavery
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
 
In eighteen hundred and sixty-four,
Hurrah! Hurrah!
Abe called for five hundred thousand more,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-five,
They talked rebellion--strife;
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.
 
Submitted by EquirythmysticaEquirythmystica on Mon, 19/08/2019 - 07:26
Submitter's comments:

Author - Patrick Gilmore (1863).
"When Johnny Comes Marching Home" (sometimes "When Johnny Comes Marching Home Again") is a popular song from the American Civil War (1861-1865) that expressed people's longing for the return of their friends and relatives who were fighting in the war.

Old Abe, a bald eagle, was the mascot of the 8th Wisconsin Volunteer Infantry Regiment in the American Civil War.

Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, singable)
Align paragraphs
A A

Когда вновь вернётся Джон домой

Когда вновь вернётся Джон домой1,
Ура! Ура!
Радушно все встретим мы его,
Ура! Ура!
Мужчины, дети закричат,
У женщин потеплеет взгляд,
Будет каждый рад,
Когда к нам вернётся Джон.
Будет каждый рад,
Когда к нам вернётся Джон.
 
Готовься встретить юбилей,
Ура! Ура!
Дадим герою три по три,
Ура! Ура!
Венок лавровый уж готов,
Чтоб водрузить ему на лоб,
Будет каждый рад,
Когда к нам вернётся Джон.
Будет каждый рад,
Когда к нам вернётся Джон.
 
За первый год хлебнём до дна,
Ура! Ура!
За то, когда пришла война,
Ура! Ура!
И за второй выпьем мы:
Две стороны легли,
Выпьем вино до дна,
Когда к нам вернётся Джон.
Выпьем вино до дна,
Когда к нам вернётся Джон.
 
За третий год выпьем мы,
Ура! Ура!
Свободны стали все рабы,
Ура! Ура!
За третий год выпьем мы,
Свободны стали все рабы,
Выпьем вино до дна,
Когда к нам вернётся Джон.
Выпьем вино до дна,
Когда к нам вернётся Джон.
 
За четвертый год выпьем всё,
Ура! Ура!
Ведь Эйб2 призвал народ ещё,
Ура! Ура!
За пятый год, идёт в боях,
Есть раздор всё в умах;
Выпьем вино до дна,
Когда к нам вернётся Джон.
Выпьем вино до дна,
Когда к нам вернётся Джон.
 
  • 1. Популярная американская песня времён Гражданской Войны (1861-1865) в США.
  • 2. Old Abe - белоголовый орел. Был талисманом 8-го Висконсинского добровольческого пехотного полка в Гражданской войне в США. Также под Old Abe подразумевается Авраам Линкольн, президент США, который в 1863 году положил конец рабству, издав "Прокламацию об освобождении".
Submitted by EquirythmysticaEquirythmystica on Mon, 19/08/2019 - 07:32
Author's comments:

Эквиритмичный перевод - А.В. Терехов (2019)

More translations of "When Johnny comes ..."
Russian E, P, SEquirythmystica
Comments
EquirythmysticaEquirythmystica    Mon, 19/08/2019 - 12:20

Плохо вас истории во Франции учат видать ) Вы хоть Марсельезу поете? )

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 19/08/2019 - 12:26

You best be nice, I'm still to see you apologize to M, least La Dame chops the wannaby poet's head

воронворон    Tue, 20/08/2019 - 08:54

это ты меня так сюда зазываешь..

EquirythmysticaEquirythmystica    Tue, 20/08/2019 - 09:05

Ага ) Прилетела ) Вишь, песенка про Old Abe - белоголового орла.

воронворон    Tue, 20/08/2019 - 09:08

мм,какой ты милый)

воронворон    Tue, 20/08/2019 - 09:14

оо,мерси)

зарделась*

BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 20/08/2019 - 11:18

She sees everything - even the verses about old Abe, the president
🌜🌛

Advertisements
Read about music throughout history