Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

When Mountains Fall (Portuguese translation)

Proofreading requested
English
English
A A

When Mountains Fall

It was just like yesterday
When you chose to leave and I to stay
It was a warm and sunny day
But my heart felt as heavy as stone
 
Never told me where you went
Then again I never try to ask
Now I know in life you have one chance
And you better use it well
 
When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you
 
Finally I found your place
Sadly I came three summers late
Now I'm sitting by your grave
And I sing this song for you
 
When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing i want to say
I'm still in love with you
 
One last thing
I have to say
I'm still in love with you
 
Submitted by Ouiam115Ouiam115 on Sun, 17/02/2013 - 17:27
Last edited by FloppylouFloppylou on Thu, 30/06/2022 - 06:27
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Quando Montanhas Desmoronam

Parece que foi ontem
Que você decidiu partir, e eu ficar
Era um dia quente e ensolarado
Mas meu coração parecia uma pedra de tão pesado
 
Nunca me disse para onde você foi
Mas por outro lado eu nunca tentei perguntar
Agora eu sei que na vida se tem apenas uma oportunidade
E que é melhor aproveitá-la bem
 
Mesmo que as montanhas desmoronassem
E os oceanos se levantassem
Eu ainda estaria procurando você
A única coisa que queria te dizer
É que eu ainda amo você
 
Finalmente, eu encontrei seu paradeiro
Infelizmente, vim três verões atrasado
Agora só flores posso pôr em sua lápide1
E cantar esta canção em sua homenagem2
 
Mesmo que as montanhas desmoronassem
E os oceanos se levantassem
Eu ainda estaria procurando você
A única coisa que queria te dizer
É que eu ainda amo você
 
Uma última coisa
Que eu tenho a dizer
É que eu ainda amo você
 
  • 1. Literalmente: «Agora estou sentado ao lado de seu túmulo»
  • 2. Literalmente: «E eu canto esta canção para ti»
Thanks!

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Submitted by Leo_brLeo_br on Wed, 29/06/2022 - 22:21
Last edited by Leo_brLeo_br on Wed, 13/07/2022 - 23:05
Author's comments:

Peço desculpas, mas não consegui entender o uso do simbolismo de "montanhas e oceanos", por isso traduzi literalmente. Aceito sugestões.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "When Mountains Fall"
Portuguese Leo_br
Comments
Read about music throughout history