Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

When Somebody Needs You (Ukrainian translation)

  • Artist: Will Wood
  • Song: When Somebody Needs You Album: Camp Here & There (Original Series Soundtrack)
    1 translation
    Ukrainian
Ukrainian translationUkrainian
/English
A A

Коли ти комусь потрібний

Заради тебе я ловлю місяць на струну
Хіба ти не казав, що тобі потрібен простір?
Один з нас просто має змінитися, й ти погодився
То між нами все гаразд
 
Викручую парасольку навиворіт
Подаю тобі букет з дождю
Кажучи «Ох, сонце, прошу, випий це»
Я вигукнув чи подумав, що можу таким чином тебе врятувати?
 
Потім ти подивився мені в очі й сказав
«Як ти смієш любити мене, коли ти маєш мене зневажати?
Ти маєш боятися мене»
Виявляється, ось воно як,
Коли ти комусь потрібний
 
Зустрінемося на світанку, як на дуелі,
Розвернемося, хто рахуватиме кроки?
Коли димка спаде, ми будемо друзями чи
Незнайомцями знов?
Лиш знайоме обличчя
 
Хіба ми не «ми», не ділимо займенники?
То як ми можемо лікуватися окремо?
Боже, я не розумію
Я справді не розумію
Чи хтось підкаже мені, як почуватися?
 
Дивися під ноги, інакше спіткнешся й випадеш з кохання*,
Першим повернися й скажи «Добре, хто мене штохнув?»
Виявляється, ось воно як,
Коли ти комусь потрібний
 
Уходимо й приходимо
Ми знаємо й нас знають
Тут забагато людей, щоб довіряти
Схоже, що бажане й потрібне нам — одна й та сама річ
І це — хтось, хто турбувався б про нас
Поки смерть не розлучить нас, прошу,
Розбивай моє серце
Поки воно не зупиниться —
Будь моїм
Виявляється, ось це як
Коли ти комусь
 
Якщо кохання перемагає над усім
То все інше, мабуть, програло
Але хто хоче падати*,
Хіба ми не можемо піти по сходах?
Виявляється, ось воно як,
Коли ти комусь потрібний
Виявляється, ось воно як,
Коли ти комусь потрібний
 
Thanks!
Submitted by кікі on Tue, 05/07/2022 - 16:01
Author's comments:

* - гадаю, це гра на словах з виразом «fall in love» - буквально «впасти в кохання», тобто «закохатися»

English
English
English

When Somebody Needs You

Idioms from "When Somebody Needs ..."
Comments
Read about music throughout history