Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

When Two Worlds Collide (German translation)

  • Artist: Simple Minds
  • Song: When Two Worlds Collide Album: Real Life (1991)
  • Translations: German, Portuguese
German translationGerman
/English
A A

Wenn zwei Welten kollidieren

Schüsse fallen in Paris, Glocken läuten in Rom
Dein Foto ist in der Zeitung, kauf sie, du wirst alt
Schritte auf dem Parkplatz, er ist der Herrscher der Nacht
Die Omen sagen, Verbrechen zahlen sich nicht aus
Doch jeder Hund hat seinen Preis
 
Wenn zwei Welten kollidieren
Wallen die Tränen auf im Inneren
Wenn zwei Welten kollidieren
 
Ein Junge wird gefunden in Neapel, seine Leiche liegt in einem Graben
Sein junges Leben zählt nichts, wenn jemand reich wird
Auf dem Tisch stehen Blumen, er trinkt Wasser, sie trinkt Wein
Und ich glaube nicht, dass Barmherzigkeit die Sprache unserer Zeit ist
 
Wenn zwei Welten kollidieren
Wallen die Tränen auf im Inneren
Wenn zwei Welten kollidieren
Du machst mich innerlich kaputt
 
Backstreet of Chicago, ein Schwarzer spielt das Gold
An jeder Ecke steht ein Mann, der sagt, er möchte deine Seele kaufen
Buddhisten im Tempel, Kugeln in der Nacht
Raus aus ihrer Welt, in deine Welt, in meine
In pechschwarzer Nacht
 
Die Tränen wallen auf im Inneren
Wenn zwei Welten kollidieren
Du machst mich innerlich kaputt
Zwei Welten kollidieren
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Tue, 05/07/2022 - 16:32
Added in reply to request by BurgholdBurghold
English
English
English

When Two Worlds Collide

Translations of "When Two Worlds ..."
German Lobolyrix
Comments
Read about music throughout history