Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

When We Were Young (French translation)

French translationFrench
/English
A A

Quand nous étions jeunes

Versions: #1#2#3
Tout le monde aime ces choses que tu fais,
De la manière dont tu parles
À celle dont tu marches.
Tout le monde par ici te regarde
Parce qu'on a l'impression d'être à la maison avec toi.
T'es comme un rêve devenu réalité,
Mais si, par chance, tu es seul,
Peut-être que tu pourrais m'accorder un instant
Avant que je m'en aille ?
Parce que j'ai passé la nuit entière toute seule
À espérer que tu sois quelqu'un que j'ai connu un jour
 
Tu ressembles à un film,
Tu résonnes comme une chanson,
Oh mon Dieu, tu me fais tellement penser
À quand nous étions jeunes.
 
Laisse-moi te prendre en photo dans cette lumière,
Au cas où ça serait la dernière fois
Que nous sommes exactement où nous sommes
Avant qu'on ne réalise
Qu'on était si tristes de devenir vieux.
Ça nous a rendu fébriles,
C'était comme dans un film,
C'était comme dans une chanson.
 
J'avais la trouille d'affronter mes peurs
Parce que personne ne m'a dit que tu serais là,
Et j'aurais juré que tu avais dit déménager outre-Atlantique,
Oui c'est ce que tu as dit, quand tu m'as laissée.
 
Mais tu ressembles encore à un film,
Tu résonnes toujours comme une chanson,
Oh mon Dieu, tu me fais tellement penser
À quand nous étions jeunes.
 
Laisse-moi te prendre en photo dans cette lumière,
Au cas où ça serait la dernière fois
Que nous sommes exactement où nous sommes
Avant qu'on ne réalise
Qu'on était si tristes de devenir vieux.
Ça nous a rendu fébriles,
C'était comme dans un film,
C'était comme dans une chanson.
 
Quand nous étions jeunes,
Quand nous étions jeunes,
Quand nous étions jeunes,
Quand nous étions jeunes...
 
C'est dur de me récupérer,
Tout me renvoie à
Quand tu étais encore là ;
Quand tu étais encore là
Et une partie de moi s'accroche encore,
Juste au cas où ça n'aurait pas disparu.
J'crois bien que j'y crois encore,
Et toi, t'y crois encore ?
 
Oh, c'était comme dans un film,
C'était comme une chanson,
Oh mon Dieu, ça me fait tellement penser
À quand nous étions jeunes.
 
Quand nous étions jeunes,
Quand nous étions jeunes,
Quand nous étions jeunes,
Quand nous étions jeunes...
 
Laisse-moi te prendre en photo dans cette lumière,
Au cas où ça serait la dernière fois
Que nous sommes exactement où nous sommes
Avant qu'on ne réalise
Qu'on était si tristes de devenir vieux.
Ça nous a rendu fébriles.
Je suis tellement en colère de vieillir,
Ça m'a rendue si imprudente,
C'était comme dans un film,
C'était comme dans une chanson,
Quand nous étions jeunes.
 
Thanks!

Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.

Submitted by FloppylouFloppylou on Tue, 28/06/2022 - 12:55
English
English
English

When We Were Young

Comments
Read about music throughout history