✕
Translation
Gdy tańczyłeś ze mną
Pamiętam, jak wyjeżdżałeś z Kilkenny1
i powiedziałeś mi: „Wrócę w przyszłym roku”.
Nigdy nie zamierzałam cię rozliczać z obietnicy;
lata mijały, a ja wciąż tu jestem.
Wyjechałeś więc do miasta; mam nadzieję, że ci się tam podoba.
Teraz jesteś tu tylko po to, by zobaczyć wiejski jarmark.
Jesteś tu tylko dla muzyki i tyle; a może jednak
tęsknisz za dobrymi starymi czasami, gdy tańczyłeś ze mną?
Czy świat tam gdzieś jest taki, jak sobie wyobrażałeś?
Czy było warto zerwać więzy?
Cieszysz się, że mnie widzisz, czy jesteś trochę zakłopotany?
W głębi twych niebieskich2 oczu jest mrok.
Wyjechałeś więc do miasta; mam nadzieję, że ci się tam podoba.
Teraz jesteś tu tylko po to, by zobaczyć wiejski jarmark.
Jesteś tu tylko dla muzyki i tyle; a może jednak
tęsknisz za dobrymi starymi czasami, gdy tańczyłeś ze mną?
Gdy tańczyłeś ze mną…
Tęsknię za dobrymi starymi czasami, gdy tańczyłeś ze mną.
- 1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kilkenny
- 2. Równie dobrze pasuje tu tłumaczenie "smutnych". Może to zamierzona dwuznaczność.
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 2 years 4 months |
Lobolyrix | 2 years 5 months |
Metodius | 2 years 5 months |
Stefano8 | 2 years 5 months |
osiris71 | 2 years 5 months |
SpiritOfLight | 2 years 5 months |
Submitted by Azalia on 2021-11-06
✕
Please help to translate "When You Danced with..."
Collections with "When You Danced with..."
1. | ABBA - "Voyage" [2021] |
ABBA: Top 3
1. | The Winner Takes It All |
2. | Dancing Queen |
3. | Money Money Money |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Human translation. No cheating.
Role: Editor
Contributions: 5320 translations, 521 songs, 30501 thanks received, 720 translation requests fulfilled for 116 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2876 comments
Languages: native Polish, fluent English, advanced Catalan, French, Italian, Spanish, intermediate Portuguese