Advertisements

When You're Looking Like That (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

Cuando te ves así

Es una chica de 1 m, 77 en una malla entera y con ojos de Bambi.
Todos los que se quedan mirando no creerían que esta chica es mía.
Debí haber sabido que estaba equivocado
cuando la dejé por una vida en lástima,
pero dicen que nunca extrañas el agua hasta que se ha ido.
 
Supongo que fallé en amarte
y te estás desquitando esta noche.
 
[Coro]
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
No puedo creer lo que simplemente abandoné.
Ahora no lo puedo recuperar.
No quiero perderme.
No quiero vivir mi vida sin ti.
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
 
Está totalmente vestida para el glamour y el rock 'n' roll.
Quiero apretarla muy bien, salir de este lugar.
Si tan sólo pudiera tomar el control.
 
Pero está fuera de mi liga para siempre
y simplemente hace una semana yacía junto a mí.
Es tan irónico cómo tuve que perder sólo
para ver que fallé en amarte
¡y te estás desquitando esta noche!
 
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
No puedo creer lo que simplemente abandoné.
Ahora no lo puedo recuperar.
No quiero perderme.
No quiero vivir mi vida sin ti.
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
 
No quiero olvidarte.
Ni siquiera quiero intentarlo.
¿Cómo se supone que pase junto a ti
cuando te ves así?
 
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
No puedo creer lo que simplemente abandoné, oh no, no.
Pues no lo puedo recuperar.
Estoy perdido.
No quiero vivir mi vida sin ti.
(Vivir mi vida sin ti...)
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
 
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
No puedo creer lo que simplemente abandoné.
Ahora no lo puedo recuperar.
No quiero perderme.
No quiero vivir mi vida sin ti.
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
 
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
No puedo creer lo que simplemente abandoné.
Ahora no lo puedo recuperar.
No quiero perderme.
No quiero vivir mi vida sin ti.
¿Cómo se supone que te deje ahora
cuando te ves así?
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Tue, 18/05/2021 - 02:10
English
English

When You're Looking Like That

Translations of "When You're Looking ..."
Spanish BlackRyder
Westlife: Top 3
Comments
Read about music throughout history