Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → George Michael → Where I Hope You Are → French
  • George Michael
    George Michael – Where I Hope You Are

    French translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Where I Hope You Are

For so long
There’s been no-one else I care about
That my heart could really be so wrong again
Well it wears me out
 
I had a picture in my soul
Some place warm we could hang out when we’re old
Now it’s just – where I hope you are
 
These days, in so many, so many ways
My life gets bad for you
But your face when you look at me, look at me that way
Tears me in two
 
I had a picture, it’s not your fault
But the chair in the room where I get old
Now it’s just – where I hope you are
 
Oh, but there was a time
All I had to do was look at you
The world was mine
I’m telling you the world was mine
 
I’m so sorry
It’s like all of those deleted scenes you told me about
I’d pick them from the floor
Say darlin’, show them all once more, for me
 
A child’s fears
For so many, so many years
The good life got bad for you
But there’s no-one at the end of that smoking gun
Can’t you see your Mum and Dad just won the day
 
But it can happen, I’ve been told
Sometimes, babe, drunken angels stumble home
Now it’s just where I hope you are
 
Oh, but there was a time
All I had to do was look at you
The world was mine
I’m telling you the world was mine
 
I’m so sorry
It’s like all of those deleted scenes you told me about
I’d pick them from the floor
Say darlin’, show them all once more, for me
For me
For me
For me
For me
 
I’m so sorry…
 
French
Translation

Là où j'espère que tu es

Depuis si longtemps,
Je ne me soucie de personne d'autre
Savoir que mon coeur pourrait à nouveau avoir si tort,
Et bien, ça m'épuise
 
J'avais une image dans mon âme, un endroit chaud
Où nous pourrions traîner durant nos vieux jours
Maintenant, c'est simplement là où j'espère que tu es
 
Ces jours-ci, de tant, de tant de façons,
Ma vie devient mauvaise pour toi
Mais ton visage lorsque tu me regardes, me regardes ainsi,
Ça me déchire en deux
 
J'avais une image, ce n'est pas ta faute
Mais la chaise dans la pièce où je vieillis
Maintenant, c'es simplement là où j'espère que tu es
 
Oh, mais il fut un temps
Où je n'avais qu'à te regarder
Le monde m'appartenait
Je te le dis, le monde m'appartenait
 
Je suis tellement désolé, c'est comme toutes ces scènes
Coupées au montage dont tu m'as parlé
Je les ramasserais toutes
Dis, chérie, montre-les toutes une dernière fois, pour moi
 
Les peurs d'un enfant
Depuis tant, tant d'années
La bonne vie est devenue mauvaise pour toi,
Mais il n'y a personne pour tenir l'arme du crime
Ne vois-tu donc pas que ta mère et ton père l'ont remporté?
 
Mais ça peut arriver, c'est ce qu'on m'a dit
Parfois, bébé, des anges saouls rentrent en trébuchant
Maintenant, c'est simplement là où j'espère que tu es
 
Oh, mais il fut un temps
Où je n'avais qu'à te regarder
Le monde m'appartenait
Je te le dis, le monde m'appartenait
 
Je suis tellement désolé, c'est comme toutes ces scènes
Coupées au montage dont tu m'as parlé
Je les ramasserais toutes
Dis, chérie, montre-les toutes une dernière fois, pour moi
Pour moi
Pour moi
Pour moi
Pour moi
 
Je suis tellement désolé...
 
✕

Translations of "Where I Hope You Are"

French
Russian
Serbian
Spanish
Comments
↑↓