Advertisements

#Wheresthelove (Persian translation)

  • Artist: The Black Eyed Peas
  • Featuring artist: Justin Timberlake, Usher, Jamie Foxx, The Game, Mary J. Blige, Jessie J, Jessica Szohr, Nicole Scherzinger, Diddy, DJ Khaled, Andra Day, Tori Kelly, Ty Dolla $ign, Jaden Smith, A$AP Rocky
  • Song: #Wheresthelove 13 translations
  • Translations: Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Kinyarwanda, Persian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
Persian translationPersian
A A

عشق کجاست؟

مردم میکشن و مردم میمیرن
بچه های آزار میبینن و صدای گریشون رو میشنوی
میتونی چیزی که موعظه میکنی رو انجام هم بدی؟
یا جواب آدمایی که بهت بد کردن رو با بدی ندی؟
مامان ، مامان ، مامان ، بهمون بگو
چه اتفاقی داره میوفته
میتونیم همه با هم کنار بیایم؟
پدر ، پدر ،پدر کمکمون کن
از اون بالا برامون کمک و راهنمایی بفرست
چون مردم من رو به فکر وا داشتن که عشق کجاست
 
مشکل دنیا چیه مامان
مردم یه طور زندگی میکنن انگار هیچ مادری نداشتن که بزرگشون کنه
فک کنم همشون حواسشون پرته دراما و مسائل خیلی جدی شده
جذب درد و رنج شدن مامان
فک کنم اصلا معنا و مفهوم کارما رو نمیدونن
عشق کجاست
 
تو کشورهای اون سمت دریا سعی میکنن که تروریست رو متوقف کنن
ولی همینجا تو خیابونا ، پلیس شلیک میکنه و مردم تیر میخورن
ولی اگه فقط عاشق نژاد خودت هستی پس فقط جا رو واسه بقیه باز میکنی تبعیض قائل بشن
 
و تبعیض قائل شدن فقط نفرت به وجود میاره
و وقتی نفرت می ورزی قطعا خشمگین میشی
و خشم باعث میشه که دیوانگی نشون بدی
مرد ، تو باید عشق داشته باشی تا بتونی به مردم حقیقت رو نشون بدی
ذهنت رو کنترل کن و با جدیت و عمیق فکر کن
همگی بذارین که روحتون جذب عشق بشه
پس همه مردم این اتفاق رو جشن بگیرن
 
مردم میکشن و مردم میمیرن
بچه های آزار میبینن و صدای گریشون رو میشنوی
میتونی چیزی که موعظه میکنی رو انجام هم بدی؟
یا جواب آدمایی که بهت بد کردن رو با بدی ندی؟
مامان ، مامان ، مامان ، بهمون بگو
چه اتفاقی داره میوفته
میتونیم همه با هم کنار بیایم
پدر ، پدر ،پدر لطفا کمکمون کن
از اون بالا برامون کمک و راهنمایی بفرست
چون مردم من رو به فکر وا داشتن که عشق کجاست
 
دیگه مثه قبل نیست همش در حال تغییره
روزهای جدید عجیب غریبن ، دنیا دیوونه شده؟
اگه عشق و صلح انقدر قویه
چرا تیکه هایی از عشق هست که به جایی تعلق نداره
ملت ها بمب پرتاب میکنن و بچه هامون رو میکشن
با یه زجر بی توقفی که وقتی یه جوون ، جوون
مرگ میشه
 
وقتی یه بچه به قتل میرسه عشق کجاست
یا وقتی یه پلیس کتک میخوره و میزننش زمین
الان زندگیه سیاه پوستا نه بلکه همه آدما برام اهمیت داره
همه نژادها، شماها از چیزایی که میگم خوشتون نمیاد؟
نفرت و پرونده های باور نکردنی
هرکسی از یکی متنفره ، هدس میزنم هممون نژاد پرستیم
بلک آید پیز راجب عشق یه آهنگ میخونه ولی شما همه ازش متنفرین
همه این راهپیمایی ها و اعتراضا با رنگ پوستای مختلف
ما هممون با یه قلب به دنیا اومدیم چرا باید دنباش کنیم؟
و هر دفعه به اطرافم نگاه میکنم
 
هر دفعه بالا رو نگاه میکنم ، هر دفعه پایین رو نگاه می کنم
هیچکس روی یه زمین مشترک نیست
و اگه هیچوقت از حقیقت حرف نزنی
هیچوقت نمیفهمی عشق چه صدایی داره
و اگه هیچوقت عشق رو نشناسی
پس هیچوقت خدا رو هم نمی شناس
عشق کجاست ، من که نمیدونم
حقیقت کجاست؟ من که نمیدونم
 
مردم میکشن و مردم میمیرن
بچه های آزار میبینن و صدای گریشون رو میشنوی
میتونی چیزی که موعظه میکنی رو انجام هم بدی؟
یا جواب آدمایی که بهت بد کردن رو با بدی ندی؟
مامان ، مامان ، مامان ، بهمون بگو
چه اتفاقی داره میوفته
میتونیم همه با هم کنار بیایم
پدر ، پدر ،پدر لطفا کمکمون کن
از اون بالا برامون کمک و راهنمایی بفرست
چون مردم من رو به فکر وا داشتن که عشق کجاست
 
عشق خیلی مهمه
عشق جوابه
عشق راه حله
اونا نمیخوان که ما عشق بورزیم
عشق قدرتمنده
 
مامانم ازم پرسید چرا من هیچوقت رای نمیدم
چون پلیسها میخوان من بمیرم و از بین برم
این رای گیری مثل یه جک میمونه، چه جکی هم
و آقای علف فروش هنوز مواد میفروشه
یکی باید به این سیاه پوستا امید بده، به ما امید بده
اوه خدای من تنها چیزی که اون تا حالا خواسته یه پک مواد بوده
گفت نمیتونه وقتی دستاش تو هواست نفس بکشه
دراز کشید رو زمین و خفه شد و مرد
 
احساس میکنم کل وزن دنیا روی شونه هامه
همینطور که پیرتر میشم همه شما آدم ها سردتر میشین
اکثر ماها فقط به پول درآوردن فکر میکنیم
خودخواه بودن باعث شده مسیر اشتباهی رو دنبال کنیم
اطلاعات اشتباه همیشه توی شبکه های اینترنتی نشون داده میشد
تصویرهای منفی معیار اصلی ان
ذهن های جوون رو از باکتری هم سریعتر تحت تاثیر قرار میدن
بچه ها میخوان مثل چیزایی که تو سینما میبینن رفتار کنن
هر اتفاقی واسه ارزش انسانیت افتاد
هر اتفاقی که واسه انصاف و برابری افتاد
باعث شد به جای گسترش عشق ،حیوان صفتی گسترش پیدا کنه
عدم فهم و درک ما رو از متحد بودن دور میکنه
 
عشق کجاست
 
Submitted by Alice CullenAlice Cullen on Thu, 29/06/2017 - 13:03
Added in reply to request by Hamidreza ArdakaniHamidreza Ardakani
EnglishEnglish

#Wheresthelove

Comments
Advertisements
Read about music throughout history