-
For a While → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
For a While
넌 기억을 지우라 했지만
다 잊고 지내겠지만
난 마음이 얼어
그래 애써 널 지우려 했지만
잊고 지내려 했지만
기억에서 니가 안 나와
사라져 버린 너의 자리
비어있는 그 곳에
니 흔적을 찾는 나를
본다면
For a while
For a while
Can’t you be mine
다시 그때 처럼 난
널 안을 수가 있을까
For a while
you were all mine
잠시 머무른 순간의 니가
왜이리 그리운지
네겐 순간의 기억이겠지만
쉽게 잊혀지겠지만
난 그게 어려워
고갤 저으며 뒤돌아 서던
니가 자꾸 떠올라서
쌓인 기억은 더 깊어져
아직 그대로인 너의 자리
비워놓은 그 곳에
니 흔적을 찾는 나를
본다면
For a while
For a while
Can’t you be mine
다시 그 때 처럼 난
널 안을 수가 있을까
For a while
you were all mine
잠시 머무른 순간의 니가
왜이리 그리운지
유난히 차가웠던
마지막 너의 말
없었던 것처럼
우리의 기억을 다
지워버리자고
잊을 수 있을 거라고
For a while
For a while
Can’t you be mine
오랜 버릇처럼 널
또 안을 수가 있을까
For a while
Can `t you be mine
니가 머무른 그 자릴
지울 수가 없는 나인걸
Submitted by ворон on 2019-07-06
Translation
Für eine Weile
Du hast versucht, die Erinnerungen zu löschen
Du hast versucht, alles zu vergessen, aber
Mein Herz öffnet sich
Ja, ich habe versucht, dich zu löschen
Ich habe versucht, dich zu vergessen
Aber du wirst nicht aus meinen Erinnerungen herauskommen
Ihr Sitzplatz ist verschwunden
An diesem leeren Ort
Ich suche deine Spuren
Und wenn du mich siehst
Für eine Weile
Für eine Weile
Kannst du nicht mein sein?
Kann ich dich wieder so halten wie damals?
Für eine Weile
Ihr wart ganz mein
Du bliebst nur einen Moment bei mir,
Warum sehne ich mich so sehr nach dir?
Vielleicht ist es nur eine kurze Erinnerung für dich
Sie könnten mich aber leicht vergessen
Es ist schwer für mich
Ich erinnere mich immer an dich
Wer hat deinen Kopf geschüttelt und sich umgedreht?
Die Erinnerungen werden immer tiefer
Ihr Platz bleibt unverändert
In diesem leeren Raum
Ich suche deine Spuren
Und wenn du mich siehst
Für eine Weile
Für eine Weile
Kannst du nicht mein sein?
Kann ich dich noch einmal halten?
Wie damals?
Für eine Weile
Ihr wart ganz mein
Du bliebst nur einen Moment bei mir,
Warum sehne ich mich so sehr nach dir?
Sie waren besonders kalt
Deine letzten Worte
Als ob es nie existiert hätte
Unsere Erinnerungen
Du sagtest, du sollst sie alle anhören
Und dass ich alles vergessen kann
Für eine Weile
Für eine Weile
Kannst du nicht mein sein?
Wie eine alte Gewohnheit
Kann ich dich nicht wieder halten?
Für eine Weile
Kannst du nicht mein sein?
Der Ort, an dem Sie einmal waren
Ist für mich unauslöschlich
✕
Lee Joon Gi: Top 3
1. | For a While |
2. | 한마디만 (One word) |
3. | Fiery Eyes |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lusi
Role: Senior Member
Contributions: 82 translations, 17 songs, 68 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 12 members, added 17 idioms, explained 17 idioms, left 7 comments, added 16 annotations
Languages: native Croatian, Croatian (Chakavian dialect), fluent English, advanced Italian, intermediate German, beginner Japanese, Korean, Spanish
If not stated otherwise, all of the posted translations are mine. Feel free to reach out, suggest, correct, request :)